1
00:00:58,458 --> 00:00:59,592
De acuerdo.

2
00:01:01,728 --> 00:01:03,430
Está bien.

3
00:01:06,699 --> 00:01:09,736
Hola, hola. Probando, uno dos. Probando, uno dos.

4
00:01:10,703 --> 00:01:12,238
(Soplando.)

5
00:01:13,940 --> 00:01:15,241
Muy bien.

6
00:01:16,776 --> 00:01:17,777
Ooo.

7
00:01:19,712 --> 00:01:21,214
(Risas.)

8
00:01:42,202 --> 00:01:44,270
(Pájaro graznando.)

9
00:01:44,304 --> 00:01:48,741
(La cámara hace clic.)

10
00:01:49,843 --> 00:01:52,512
(Pájaro graznando.)

11
00:01:58,485 --> 00:02:00,220
Bien.

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,358
De acuerdo.

13
00:02:08,695 --> 00:02:11,831
Hola. Esta es Leah Sullivan. Yo soy-

14
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
(Pájaro graznido.)

15
00:02:17,704 --> 00:02:19,506
Hola, no.

16
00:02:21,374 --> 00:02:23,343
Hola. Esta es Leah Sullivan.

17
00:02:23,376 --> 00:02:26,613
Nací aquí en Lutton, Massachusetts, algo así como

18
00:02:26,646 --> 00:02:28,681
No es necesario que sepas mi edad. De acuerdo.

19
00:02:28,715 --> 00:02:30,517
Salta directamente a eso. Aquí vamos.

20
00:02:30,550 --> 00:02:31,851
(Se aclara la garganta.)

21
00:02:31,885 --> 00:02:32,652
Hola.

22
00:02:32,685 --> 00:02:33,853
Soy Leah Sullivan.

23
00:02:33,887 --> 00:02:34,754
Para la próxima semana,

24
00:02:34,787 --> 00:02:36,723
Estaré investigando un caso de asesinato sin resolver.

25
00:02:36,756 --> 00:02:38,892
que paso en esta casa abandonada

26
00:02:38,925 --> 00:02:40,426
justo detrás de mí.

27
00:02:40,460 --> 00:02:41,461
Estoy aquí en Lutton-

28
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Mierda.

29
00:02:43,863 --> 00:02:45,431
Esta casa AHORA abandonada.

30
00:02:46,466 --> 00:02:47,467
De acuerdo.

31
00:02:50,003 --> 00:02:50,904
Hola.

32
00:02:50,937 --> 00:02:51,905
Soy Leah Sullivan.

33
00:02:51,938 --> 00:02:53,406
y voy a resolver

34
00:02:53,439 --> 00:02:55,508
La masacre de Mulcahy.

35
00:02:58,978 --> 00:02:59,612
Joder.

36
00:02:59,646 --> 00:03:00,980
Haré una voz en off más tarde.

37
00:03:01,814 --> 00:03:02,282
Hola.

38
00:03:02,315 --> 00:03:03,316
Soy Leah Sullivan.

39
00:03:03,349 --> 00:03:07,320
y soy el mejor y más inteligente reportero de todos los tiempos.

40
00:03:09,789 --> 00:03:13,426
Sólo una pequeña cabaña en el bosque.

41
00:03:16,829 --> 00:03:19,632
Debería ser director de fotografía.

42
00:03:19,666 --> 00:03:21,801
¡Disparo de droga, tío!

43
00:03:21,834 --> 00:03:24,003
¡Espeluznante como el infierno!

44
00:03:25,405 --> 00:03:28,808
(tarareando.)

45
00:03:47,594 --> 00:03:50,997
No debería hacer esto mientras conduzco.

46
00:03:51,030 --> 00:03:52,365
De acuerdo.

47
00:03:54,767 --> 00:03:55,768
De acuerdo.

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,404
Está bien.

49
00:03:59,539 --> 00:04:01,441
Pruebas.

50
00:04:01,474 --> 00:04:03,509
Pruebas. Confesionario de conducción.

51
00:04:04,444 --> 00:04:05,678
De acuerdo.

52
00:04:05,712 --> 00:04:06,746
Aquí vamos.

53
00:04:06,779 --> 00:04:08,514
Esto es genial.

54
00:04:08,548 --> 00:04:09,515
Está bien.

55
00:04:10,216 --> 00:04:12,585
Actualmente estoy conduciendo por el centro de la ciudad.

56
00:04:12,619 --> 00:04:14,020
Como puedes ver detrás-

57
00:04:14,053 --> 00:04:15,822
¿Puedes ver detrás de mí?

58
00:04:15,855 --> 00:04:17,423
¿Qué estoy haciendo?

59
00:04:17,457 --> 00:04:18,725
Eh...

60
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
Lo que sea.

61
00:04:21,761 --> 00:04:23,396
Mira este lugar.

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Fundación de esta parte del país.

63
00:04:25,632 --> 00:04:26,699
Comida y religión.

64
00:04:27,300 --> 00:04:29,769
Demonios, aquí es donde se originó el Día de Acción de Gracias.

65
00:04:30,203 --> 00:04:31,404
Grinda's y Gawd.

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,472
Nueva Inglaterra en su-

67
00:04:32,505 --> 00:04:32,905
¡Oh mierda!

68
00:04:32,939 --> 00:04:33,840
(Chirrido del coche.)

69
00:04:33,873 --> 00:04:34,841
(Gritando.)

70
00:04:34,874 --> 00:04:35,708
¡Mierda!

71
00:04:36,476 --> 00:04:37,710
Mierda.

72
00:04:37,744 --> 00:04:38,478
Oh hombre.

73
00:04:38,511 --> 00:04:39,345
(Llaman.)

74
00:04:39,379 --> 00:04:39,779
Ah.

75
00:04:39,812 --> 00:04:40,613
Oh Dios.

76
00:04:40,647 --> 00:04:41,581
¿Cuál es tu problema?

77
00:04:41,614 --> 00:04:43,082
Lo siento mucho por eso, yo-

78
00:04:43,116 --> 00:04:44,083
Casi matas a mi perro.

79
00:04:44,117 --> 00:04:45,084
Oh hombre.

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,753
No, simplemente no te vi allí. Lo lamento.

81
00:04:46,786 --> 00:04:47,587
¿Qué estás borracho?

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,321
No, no estoy borracho.

83
00:04:48,354 --> 00:04:49,622
Simplemente no te vi allí.

84
00:04:49,656 --> 00:04:50,690
Estaba alcanzando mi cámara.

85
00:04:50,723 --> 00:04:52,558
Bueno, ¿por qué no aprendes a conducir?

86
00:04:52,592 --> 00:04:53,793
Por el amor de Dios, ¿eh?

87
00:04:53,826 --> 00:04:55,695
Está bien, pero ya sabes, estabas en medio del camino, así que...

88
00:04:55,728 --> 00:04:56,663
estoy al lado del camino

89
00:04:56,696 --> 00:04:57,397
frente al tráfico

90
00:04:57,430 --> 00:04:58,931
Paseando a mi perro, por el amor de Dios.

91
00:04:58,965 --> 00:04:59,899
De acuerdo. Está bien. Lo lamento.

92
00:04:59,932 --> 00:05:01,100
No soy de por aquí.

93
00:05:01,134 --> 00:05:02,902
Sí. No me jodas, Sherlock.

94
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
(Sirena de policía.)

95
00:05:08,841 --> 00:05:10,043
Oh mierda.

96
00:05:11,144 --> 00:05:12,078
Oh, mierda.

97
00:05:12,111 --> 00:05:13,780
(Hablando a distancia.)

98
00:05:15,682 --> 00:05:17,350
(Suspiro.)

99
00:05:18,618 --> 00:05:19,619
(Llaman.)

100
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
¿Todo bien aquí?

101
00:05:21,187 --> 00:05:22,321
Sí. Lo siento por eso.

102
00:05:22,355 --> 00:05:24,457
Yo-yo no la vi. Estaba alcanzando mi cámara.

103
00:05:24,490 --> 00:05:25,124
Está bien.

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,526
¿Raspas el árbol?

105
00:05:26,559 --> 00:05:27,694
Mmm... sí. Lo siento, no lo sé-

106
00:05:27,727 --> 00:05:28,695
¿Quieres comprobarlo?

107
00:05:28,728 --> 00:05:29,729
Sí.

108
00:05:35,968 --> 00:05:38,004
Oh hombre. Mi tía me va a matar.

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,005
¿Este es su auto?

110
00:05:39,038 --> 00:05:39,672
Sí.

111
00:05:39,706 --> 00:05:41,074
No es tan malo. Aquí.

112
00:05:41,107 --> 00:05:42,108
Ahí tienes.

113
00:05:43,142 --> 00:05:44,177
Oh. Ey. Eso funcionó.

114
00:05:44,210 --> 00:05:46,913
Sí. Un poco de saliva. Nunca te rindas.

115
00:05:46,946 --> 00:05:47,780
Lindo.

116
00:05:47,814 --> 00:05:48,815
Sí.

117
00:05:49,749 --> 00:05:50,583
Gracias.

118
00:05:50,616 --> 00:05:52,418
¿Tu tía? ¿Es ella de por aquí?

119
00:05:52,452 --> 00:05:53,886
Oh sí. Alicia Sullivan.

120
00:05:53,920 --> 00:05:55,021
Oh sí. Conozco a Alicia.

121
00:05:55,054 --> 00:05:56,022
Oh genial.

122
00:05:56,055 --> 00:05:57,190
Santo infierno. Eso-

123
00:05:57,223 --> 00:05:58,191
Eres Leah, ¿verdad?

124
00:05:58,224 --> 00:05:58,891
Sí.

125
00:05:58,925 --> 00:05:59,459
Sí.

126
00:05:59,492 --> 00:06:00,393
¿Nos conocemos?

127
00:06:00,426 --> 00:06:02,562
No, no, no. Pero mi hermano mayor, Steve...

128
00:06:02,595 --> 00:06:03,830
Estaba en la clase de la Sra. Kiritsy contigo.

129
00:06:03,963 --> 00:06:04,630
Ah.

130
00:06:04,664 --> 00:06:05,198
Hace años que.

131
00:06:05,231 --> 00:06:05,932
Sí.

132
00:06:05,965 --> 00:06:07,166
Estaba muy enamorado de ti.

133
00:06:07,200 --> 00:06:07,900
(Risas.)

134
00:06:07,934 --> 00:06:09,569
Tu familia se mudó porque-

135
00:06:09,602 --> 00:06:11,738
¿Tus padres se divorciaron?

136
00:06:11,771 --> 00:06:12,772
Menudo recuerdo el que tienes ahí.

137
00:06:12,805 --> 00:06:14,874
Sí. Sí. Es una trampa de acero, ¿sabes?

138
00:06:14,907 --> 00:06:15,875
(Risas.)

139
00:06:15,908 --> 00:06:17,076
San Francisco, ¿verdad?

140
00:06:17,110 --> 00:06:17,744
Seattle.

141
00:06:17,777 --> 00:06:18,478
De acuerdo.

142
00:06:18,511 --> 00:06:19,979
Bueno, tal vez no sea acero después de todo.

143
00:06:20,012 --> 00:06:21,681
-Aluminio tal vez. -Sí.

144
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
(Risas.)

145
00:06:22,582 --> 00:06:23,316
Muy bien. Bueno, que tengas un buen día.

146
00:06:23,349 --> 00:06:23,950
-Está bien, tú también. -Mantente abrigado.

147
00:06:23,983 --> 00:06:26,085
Cuidarse. Gracias, hombre.

148
00:06:26,119 --> 00:06:27,854
(Habla inaudible.) ¿Qué es eso?

149
00:06:27,887 --> 00:06:30,490
Lo lamento. ¿Quieres tomar un café conmigo? Yo solo-

150
00:06:31,023 --> 00:06:31,691
Eh...

151
00:06:32,558 --> 00:06:33,059
Bien.

152
00:06:33,092 --> 00:06:33,926
¿Sí?

153
00:06:33,960 --> 00:06:35,161
-Está bien, genial. -Sí.

154
00:06:35,194 --> 00:06:36,863
Sí. Está bien. Bueno, te veré en casa de Theo, justo aquí.

155
00:06:36,896 --> 00:06:37,864
Ah, ¿ahora mismo?

156
00:06:37,897 --> 00:06:39,599
Sí. A menos que quieras-

157
00:06:39,632 --> 00:06:40,600
Eh....

158
00:06:41,134 --> 00:06:42,668
-No. Está bien. -¿Sí?

159
00:06:42,702 --> 00:06:44,003
Sí. Puedo hacer eso. (Risa.)

160
00:06:44,036 --> 00:06:45,405
Um... Déjame estacionar mejor.

161
00:06:45,438 --> 00:06:48,141
Oh. No te preocupes por eso. Soy el único que está patrullando en este momento.

162
00:06:48,174 --> 00:06:49,876
Ah, no, está bien. Lo haré de todos modos.

163
00:06:49,909 --> 00:06:51,978
Está bien. Sí, bueno... También podría. -De acuerdo.

164
00:06:52,011 --> 00:06:52,879
Te veré allí mismo.

165
00:06:52,912 --> 00:06:54,213
De acuerdo. Suena bien. Adiós.

166
00:07:01,287 --> 00:07:03,489
Está bien. Oh, mierda.

167
00:07:08,027 --> 00:07:09,462
(Suena la boca.)

168
00:07:10,997 --> 00:07:12,598
Según la investigación que he realizado,

169
00:07:12,632 --> 00:07:14,267
Sólo un puñado de personas han estudiado.

170
00:07:14,300 --> 00:07:15,835
los asesinatos de Mulcahy.

171
00:07:15,868 --> 00:07:17,737
Y su información es-

172
00:07:17,770 --> 00:07:19,105
poco confiable.

173
00:07:22,875 --> 00:07:24,744
Es uno de esos cuentos inquietantes que-

174
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
(Explosión.)

175
00:07:44,664 --> 00:07:47,233
Es uno de esos cuentos inquietantes que deberían ser leyenda.

176
00:07:47,266 --> 00:07:48,267
(Explosión.)

177
00:08:16,662 --> 00:08:18,297
Es uno de esos cuentos inquietantes que deberían-

178
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
(Explosión.)

179
00:08:19,365 --> 00:08:21,267
(Puerta abierta.)

180
00:08:43,656 --> 00:08:45,024
(Puerta abierta.)

181
00:08:45,057 --> 00:08:47,026
¡Dios mío!

182
00:08:47,059 --> 00:08:48,327
¡Me asustaste!

183
00:08:48,361 --> 00:08:49,161
Ah, lo siento.

184
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
Sabía que había oído a alguien ahí fuera.

185
00:08:51,063 --> 00:08:52,298
Ah, bueno, lo hiciste. Me escuchaste.

186
00:08:52,331 --> 00:08:53,332
Oh, estás haciendo tu película.

187
00:08:53,366 --> 00:08:54,133
Lo lamento.

188
00:08:54,166 --> 00:08:54,967
Está bien. Está bien.

189
00:08:55,001 --> 00:08:56,002
(Risas.)

190
00:08:56,602 --> 00:08:59,105
(♪música navideña.)

191
00:08:59,906 --> 00:09:00,840
¿Está bien?

192
00:09:00,873 --> 00:09:02,174
Sí. Siéntate quieto.

193
00:09:03,042 --> 00:09:05,111
Creo que primero debería terminar mi café.

194
00:09:05,144 --> 00:09:06,012
¿Te importa?

195
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Siento que tengo bolsas debajo de los ojos.

196
00:09:08,247 --> 00:09:09,215
Estás preciosa.

197
00:09:09,248 --> 00:09:10,016
Estoy cansado.

198
00:09:10,049 --> 00:09:12,084
Has estado despierto durante unas cinco horas.

199
00:09:12,118 --> 00:09:13,052
Exactamente.

200
00:09:13,085 --> 00:09:14,387
No te preocupes por eso.

201
00:09:14,420 --> 00:09:16,088
¿No le estás mostrando esto a tu clase?

202
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Sí, pero te ves bien.

203
00:09:18,090 --> 00:09:19,659
(Suspiro.)

204
00:09:19,692 --> 00:09:20,893
No quiero asustar a nadie.

205
00:09:20,927 --> 00:09:21,928
Estás loco.

206
00:09:22,695 --> 00:09:23,963
¡Abucheo!

207
00:09:23,996 --> 00:09:24,830
(Risas.)

208
00:09:24,864 --> 00:09:25,665
Bien.

209
00:09:25,698 --> 00:09:26,699
Quietud.

210
00:09:40,179 --> 00:09:41,314
(♪música navideña.)

211
00:09:41,347 --> 00:09:42,348
(Risas.)

212
00:09:45,718 --> 00:09:46,485
Muy bien.

213
00:09:46,519 --> 00:09:48,220
Así que voy a empezar con

214
00:09:48,254 --> 00:09:50,056
un par de preguntas. ¿Suena bien?

215
00:09:50,089 --> 00:09:50,856
De acuerdo.

216
00:09:50,890 --> 00:09:53,192
¿Miro a la cámara o a ti?

217
00:09:53,225 --> 00:09:54,760
Vaya, esa es una buena pregunta.

218
00:09:54,794 --> 00:09:55,795
Eh...

219
00:09:55,828 --> 00:09:57,663
Eres mi primera entrevista. Realmente no lo sé.

220
00:09:57,697 --> 00:09:59,198
¿Qué opinas?

221
00:09:59,231 --> 00:10:01,000
No sé estas cosas.

222
00:10:01,033 --> 00:10:02,835
De acuerdo. Eh....

223
00:10:03,903 --> 00:10:05,237
Mírame.

224
00:10:05,271 --> 00:10:07,974
Hagámoslo realmente informal. Como una entrevista 20-20, o algo así.

225
00:10:08,007 --> 00:10:09,342
-De acuerdo. -De acuerdo.

226
00:10:09,375 --> 00:10:10,843
Eh...

227
00:10:10,876 --> 00:10:11,744
(Se aclara la garganta.)

228
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
En realidad, voy a-

229
00:10:15,047 --> 00:10:17,216
Oh, ¿puedo tomar otro sorbo también?

230
00:10:17,249 --> 00:10:18,384
Ah, sí, sí.

231
00:10:19,518 --> 00:10:23,889
Y también puedes tomar sorbos de tu café si lo deseas.

232
00:10:25,024 --> 00:10:28,427
Cuando te apetezca. No tienes que forzarlo.

233
00:10:28,461 --> 00:10:29,328
De acuerdo.

234
00:10:29,362 --> 00:10:30,830
(Se aclara la garganta.)

235
00:10:30,863 --> 00:10:31,430
Entonces-

236
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
(Risas.)

237
00:10:33,499 --> 00:10:35,301
Muy bien. Grave.

238
00:10:36,202 --> 00:10:37,403
¿Puedes decir tu nombre?

239
00:10:37,436 --> 00:10:40,806
Ah, y pensé que estas iban a ser preguntas fáciles.

240
00:10:41,941 --> 00:10:43,843
Soy Alice Sullivan.

241
00:10:43,876 --> 00:10:46,779
¿Y cuándo te mudaste a Lutton, Massachusetts?

242
00:10:46,812 --> 00:10:47,847
En... Veamos.

243
00:10:47,880 --> 00:10:50,216
Me mudé aquí en 1972.

244
00:10:50,249 --> 00:10:52,418
No siempre viví en esta casa.

245
00:10:52,451 --> 00:10:55,287
Me mudé a esta casa en 1976.

246
00:10:55,321 --> 00:10:58,124
Cuando Charlie y yo tuvimos a tu prima Emma.

247
00:10:58,157 --> 00:10:59,425
Oh.

248
00:10:59,458 --> 00:11:01,260
¿Crees que sería mejor si no nos conociéramos?

249
00:11:01,293 --> 00:11:03,896
¿Como si fingiéramos que no somos parientes?

250
00:11:03,929 --> 00:11:06,866
En realidad, no. Creo que cuanto más personal, mejor.

251
00:11:06,899 --> 00:11:08,401
Podemos incluir todas esas cosas.

252
00:11:08,434 --> 00:11:09,368
¿Entonces estuvo bien?

253
00:11:09,402 --> 00:11:10,836
Sí. Lo estás matando.

254
00:11:10,870 --> 00:11:12,371
Oh, eso es lo que hago. Lo mato.

255
00:11:12,405 --> 00:11:13,072
(Risas.)

256
00:11:13,105 --> 00:11:14,740
Muy bien.

257
00:11:14,774 --> 00:11:16,342
¿Conocías los Mulcahy?

258
00:11:16,375 --> 00:11:17,476
No.

259
00:11:17,510 --> 00:11:19,145
Pensé que dijiste que sí.

260
00:11:19,178 --> 00:11:21,947
Bueno, yo sabía de ellos. No los conocí personalmente.

261
00:11:21,981 --> 00:11:24,183
De acuerdo. ¿Qué sabías de ellos?

262
00:11:24,216 --> 00:11:26,752
Um... José Mulcahy

263
00:11:26,786 --> 00:11:28,954
Me mudé aquí desde el sur de Boston.

264
00:11:28,988 --> 00:11:31,857
Él, su esposa y sus dos hijos.

265
00:11:32,558 --> 00:11:34,293
Estaba un poco loco.

266
00:11:34,326 --> 00:11:35,928
Mantenido para sí mismo.

267
00:11:35,961 --> 00:11:36,962
No tenía trabajo.

268
00:11:36,996 --> 00:11:40,533
Acabo de trabajar fuera de esa casa. Todo el día.

269
00:11:40,566 --> 00:11:45,471
Todo el mundo pensó que tal vez trabajaba para el gobierno o algo así.

270
00:11:45,504 --> 00:11:48,941
¿Puedes decir todos los nombres de los Mulcahy?

271
00:11:48,974 --> 00:11:50,242
Pensé que sabías esto.

272
00:11:50,276 --> 00:11:51,510
Bueno, lo hago.

273
00:11:51,544 --> 00:11:54,413
Pero no quiero simplemente escuchar mi voz diciendo todas estas cosas.

274
00:11:54,447 --> 00:11:55,481
¿Pero yo también?

275
00:11:55,514 --> 00:11:57,383
Sí. Tienes una gran voz.

276
00:11:57,416 --> 00:11:59,118
Probablemente conseguiré que alguien más lo haga también.

277
00:11:59,151 --> 00:12:00,086
Ah, está bien.

278
00:12:00,119 --> 00:12:01,087
Eh...

279
00:12:01,120 --> 00:12:03,022
Estaba José Mulcahy.

280
00:12:03,055 --> 00:12:04,523
Él era el papá.

281
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Tenía alrededor de treinta y tantos años.

282
00:12:07,426 --> 00:12:08,194
Eh...

283
00:12:08,227 --> 00:12:09,795
Estaba Rebeca.

284
00:12:09,829 --> 00:12:11,030
Mulcahy, obviamente.

285
00:12:11,063 --> 00:12:12,798
Ella era la mamá.

286
00:12:12,832 --> 00:12:15,034
Tenían aproximadamente la misma edad.

287
00:12:15,067 --> 00:12:17,269
Y los dos niños.

288
00:12:17,303 --> 00:12:18,471
Eh...

289
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
No lo recuerdo.

290
00:12:20,606 --> 00:12:21,540
¡Jésica!

291
00:12:21,574 --> 00:12:22,541
Eso es todo.

292
00:12:22,575 --> 00:12:23,542
Y Eduardo.

293
00:12:23,576 --> 00:12:25,811
Jessica era la mayor.

294
00:12:25,845 --> 00:12:26,745
Y-

295
00:12:26,779 --> 00:12:30,416
Creo que era un año mayor que Emma.

296
00:12:30,449 --> 00:12:33,886
Y Emma es mi prima, tu hija.

297
00:12:33,919 --> 00:12:35,020
Sí.

298
00:12:35,054 --> 00:12:35,855
Ah, lo siento.

299
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
¿Se supone que debo decir cosas así?

300
00:12:37,423 --> 00:12:38,824
Creo que sí.

301
00:12:38,858 --> 00:12:40,593
Sí, sí. Creo que cuanto más personal, mejor.

302
00:12:40,626 --> 00:12:41,193
Ah, está bien.

303
00:12:41,227 --> 00:12:42,194
(♪Reloj de cuco.)

304
00:12:42,228 --> 00:12:43,195
¡Ooo!

305
00:12:43,229 --> 00:12:44,196
(Risas.)

306
00:12:44,230 --> 00:12:45,097
Eh...

307
00:12:45,131 --> 00:12:46,065
Había-

308
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
luego Eduardo.

309
00:12:47,299 --> 00:12:48,467
Remolino.

310
00:12:50,503 --> 00:12:53,572
Él era el alborotador, o eso escuché.

311
00:12:54,073 --> 00:12:56,375
Tal vez diez años

312
00:12:56,408 --> 00:12:58,844
cuando se mudaron aquí, entonces doce cuando todos murieron.

313
00:12:58,878 --> 00:13:00,212
De acuerdo.

314
00:13:00,246 --> 00:13:02,348
Y um-

315
00:13:02,381 --> 00:13:06,485
¿Alguna vez tuviste alguna interacción personal con los Mulcahy?

316
00:13:06,519 --> 00:13:08,320
No, no lo creo.

317
00:13:08,354 --> 00:13:09,955
Eres de mucha ayuda.

318
00:13:09,989 --> 00:13:10,923
lo siento

319
00:13:10,956 --> 00:13:12,158
Sólo estoy jugando contigo.

320
00:13:12,191 --> 00:13:13,425
Eh...

321
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
¿Estás bien?

322
00:13:15,161 --> 00:13:16,362
Sólo estoy cansado.

323
00:13:16,395 --> 00:13:17,530
De acuerdo.

324
00:13:17,563 --> 00:13:19,031
Muy bien, podemos parar.

325
00:13:19,064 --> 00:13:19,999
¿Te importa?

326
00:13:20,032 --> 00:13:21,867
En realidad, para nada.

327
00:13:21,901 --> 00:13:24,470
Solo si puedes pensar en algo más sobre ellos...

328
00:13:24,503 --> 00:13:27,273
No eran recuerdos tan felices, ¿sabes?

329
00:13:27,306 --> 00:13:28,574
pensando en la muerte-

330
00:13:28,607 --> 00:13:29,542
y emma.

331
00:13:29,575 --> 00:13:30,409
De acuerdo.

332
00:13:30,442 --> 00:13:32,578
Muy bien, sí, definitivamente podemos parar.

333
00:13:32,611 --> 00:13:34,380
Déjame quitarme esto.

334
00:13:34,413 --> 00:13:36,048
¿Cuándo puedo ver esto?

335
00:13:36,081 --> 00:13:37,349
-Oh, ¿el proyecto? -Sí.

336
00:13:37,383 --> 00:13:38,350
Eh...

337
00:13:38,384 --> 00:13:39,351
No lo sé.

338
00:13:39,385 --> 00:13:40,352
Cuando lo termine.

339
00:13:40,386 --> 00:13:41,353
(Risas.)

340
00:13:41,387 --> 00:13:42,888
No, um, yo-

341
00:13:42,922 --> 00:13:44,890
Es para finales de enero.

342
00:13:44,924 --> 00:13:46,258
Eh...

343
00:13:46,292 --> 00:13:49,328
Entonces, después de mostrárselo a mi clase, supongo que podría subirlo a Internet.

344
00:13:49,361 --> 00:13:50,396
¿En Internet?

345
00:13:50,429 --> 00:13:51,197
Sí.

346
00:13:51,230 --> 00:13:52,965
Entonces nunca podré verlo.

347
00:13:52,998 --> 00:13:53,966
(Risas.)

348
00:13:55,935 --> 00:13:57,503
¿Debería hacer algo?

349
00:13:57,536 --> 00:14:00,272
No, quédate ahí y luce bonita.

350
00:14:00,306 --> 00:14:01,907
Eso es lo que mejor hago.

351
00:14:01,941 --> 00:14:02,942
Puedo ver eso.

352
00:14:02,975 --> 00:14:03,576
Sí.

353
00:14:05,511 --> 00:14:07,513
Ah, no hagas eso.

354
00:14:07,546 --> 00:14:08,347
¿No?

355
00:14:08,380 --> 00:14:09,315
(Risas.)

356
00:14:09,348 --> 00:14:12,418
Te pareces a Gary Busey.

357
00:14:12,451 --> 00:14:14,553
Me siento un poco halagado por eso.

358
00:14:14,587 --> 00:14:17,990
Está bien. Ok, quince o veinte segundos de quietud.

359
00:14:34,106 --> 00:14:35,407
De acuerdo.

360
00:14:35,441 --> 00:14:37,309
Ah, está bien. Moverse. Quiero estar de este lado.

361
00:14:37,343 --> 00:14:38,310
¿Estás listo?

362
00:14:38,344 --> 00:14:39,044
Sí.

363
00:14:39,078 --> 00:14:40,212
¿Estás listo para irte?

364
00:14:40,246 --> 00:14:40,879
Sí.

365
00:14:40,913 --> 00:14:42,448
¿Qué tan difícil va a ser esto?

366
00:14:42,481 --> 00:14:44,216
¿Por qué? ¿Estás nervioso?

367
00:14:44,250 --> 00:14:45,184
No.

368
00:14:45,217 --> 00:14:47,019
Relájate. Te ves bien.

369
00:14:47,052 --> 00:14:48,487
Gracias.

370
00:14:48,520 --> 00:14:49,455
Tú también.

371
00:14:49,488 --> 00:14:51,223
-Oh. Gracias. -Sí.

372
00:14:51,257 --> 00:14:52,458
Um- está bien.

373
00:14:52,491 --> 00:14:54,226
Eh...

374
00:14:54,260 --> 00:14:55,427
¿Qué estás sosteniendo?

375
00:14:55,461 --> 00:14:56,495
Eh...

376
00:14:56,528 --> 00:15:00,566
Este es el expediente sin resolver de los asesinatos de Mulcahy.

377
00:15:00,599 --> 00:15:02,668
Lo único interesante que ha pasado en este pueblo.

378
00:15:02,701 --> 00:15:04,970
Mmm. ¿Y qué pasó?

379
00:15:05,004 --> 00:15:07,039
¿Debería decírtelo como si aún no lo supieras?

380
00:15:07,072 --> 00:15:08,307
Esto es para la gente, ¿verdad?

381
00:15:08,340 --> 00:15:09,642
Sí. Pero hazlo oficial, porque

382
00:15:09,675 --> 00:15:11,477
Definitivamente te usaré sosteniendo esto.

383
00:15:11,510 --> 00:15:13,279
¿Soy la estrella de tu película?

384
00:15:13,312 --> 00:15:14,380
-Sí, por supuesto. -¿Sí?

385
00:15:14,413 --> 00:15:15,381
Lindo policía en un pequeño pueblo.

386
00:15:15,414 --> 00:15:17,116
Vas a hacer que este tonto sea comercializable.

387
00:15:17,149 --> 00:15:18,250
Eres un adulador.

388
00:15:18,284 --> 00:15:19,685
¿Cuál es tu ángulo?

389
00:15:19,718 --> 00:15:20,719
Eres un policía.

390
00:15:20,753 --> 00:15:21,553
No tengo un ángulo.

391
00:15:21,587 --> 00:15:23,522
Sí, lo haces. No soy tan lindo.

392
00:15:23,555 --> 00:15:25,724
¿Puedo leer el archivo?

393
00:15:25,758 --> 00:15:26,525
Yo no-yo-

394
00:15:26,558 --> 00:15:27,326
Mira, te conocía

395
00:15:27,359 --> 00:15:29,528
No. No creo que deba-

396
00:15:30,262 --> 00:15:31,330
-Tal vez. -De acuerdo.

397
00:15:31,363 --> 00:15:32,431
Si eres amable conmigo.

398
00:15:32,464 --> 00:15:33,332
De acuerdo.

399
00:15:33,365 --> 00:15:34,667
Está bien. (Se aclara la garganta.)

400
00:15:34,700 --> 00:15:36,335
¿Descríbeme qué pasó?

401
00:15:37,069 --> 00:15:37,603
De acuerdo.

402
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
Una noche fatídica

403
00:15:40,306 --> 00:15:41,340
No lo hagas así.

404
00:15:41,373 --> 00:15:42,207
Está bien. Eh...

405
00:15:42,241 --> 00:15:44,743
Una familia de cuatro miembros fue encontrada en su casa.

406
00:15:44,777 --> 00:15:46,312
brutalmente asesinado.

407
00:15:46,345 --> 00:15:47,446
¿Cómo?

408
00:15:47,479 --> 00:15:49,248
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.

409
00:15:49,281 --> 00:15:50,416
Eh...

410
00:15:50,449 --> 00:15:53,052
La familia Mulcahy, eso es

411
00:15:53,085 --> 00:15:55,421
Joseph y Rebecca y sus dos hijos

412
00:15:55,454 --> 00:15:57,022
Jessica y Eduardo.

413
00:15:57,056 --> 00:15:57,790
Ellos eran

414
00:15:57,823 --> 00:16:00,292
encontrado atado

415
00:16:00,326 --> 00:16:01,293
y simplemente cortado

416
00:16:01,327 --> 00:16:03,095
con un hacha.

417
00:16:03,128 --> 00:16:04,997
Es como un hacha pequeña.

418
00:16:05,731 --> 00:16:08,534
¿Cuál es la mejor manera de describirlo porque

419
00:16:08,567 --> 00:16:10,369
eso es exactamente lo que es.

420
00:16:10,402 --> 00:16:12,471
-Sí. Sabemos lo que es un hacha. -DE ACUERDO.

421
00:16:12,504 --> 00:16:13,238
Para que conste.

422
00:16:13,272 --> 00:16:14,039
Te entendí.

423
00:16:14,473 --> 00:16:16,175
Entonces, ¿qué pasó?

424
00:16:16,208 --> 00:16:18,210
Eh... Nadie lo sabe.

425
00:16:18,243 --> 00:16:20,512
Se suponía que un techador trabajaría en su casa.

426
00:16:20,546 --> 00:16:22,481
Y entró, y vio que

427
00:16:22,514 --> 00:16:25,150
Todos estaban atados en habitaciones separadas y solo

428
00:16:25,184 --> 00:16:26,151
picado.

429
00:16:26,852 --> 00:16:27,986
¿Quién crees que lo hizo?

430
00:16:28,020 --> 00:16:31,156
No... no lo sé. Quiero decir que la historia podría ser esa-

431
00:16:31,190 --> 00:16:32,057
(El perro gime.)

432
00:16:32,091 --> 00:16:33,058
Ah. ¡Dios mío!

433
00:16:33,092 --> 00:16:34,059
Ey. Lo siento-

434
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
-¡Oye! -Que asustado-

435
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
Mírate. Babeando por todas partes.

436
00:16:37,863 --> 00:16:39,431
Dios mío. De acuerdo.

437
00:16:39,465 --> 00:16:40,699
Voy a conseguir esto.

438
00:17:06,425 --> 00:17:07,393
Estoy grabando.

439
00:17:07,426 --> 00:17:08,327
De acuerdo.

440
00:17:08,360 --> 00:17:11,096
Y um... ¿Puedes decir tu nombre, por favor?

441
00:17:11,130 --> 00:17:12,297
Oh. Harold Noël.

442
00:17:12,331 --> 00:17:15,467
Y ahora estás jubilado, pero ¿cuál era tu ocupación?

443
00:17:15,501 --> 00:17:17,369
Oh. Contratista general.

444
00:17:17,403 --> 00:17:19,571
Pero antes de eso, era una especie de manitas.

445
00:17:19,605 --> 00:17:21,306
Hizo trabajos ocasionales, ya sabes.

446
00:17:21,340 --> 00:17:23,776
Trabajó en techos y plomería y carpintería.

447
00:17:23,809 --> 00:17:24,543
Cosas así.

448
00:17:24,576 --> 00:17:27,279
Y ahora hago cosas así.

449
00:17:27,312 --> 00:17:29,281
Ah, OK. Fresco.

450
00:17:29,314 --> 00:17:30,215
Eh...

451
00:17:30,249 --> 00:17:32,184
¿Y cuánto tiempo llevas viviendo en este pueblo?

452
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
Toda mi vida.

453
00:17:33,585 --> 00:17:35,888
Oye, ¿quieres mi currículum? ¿Puedo conseguirte mi currículum, si quieres?

454
00:17:35,921 --> 00:17:36,855
Ah, no lo siento. Yo solo... um...

455
00:17:36,889 --> 00:17:37,923
¿No?

456
00:17:37,956 --> 00:17:40,192
Sólo quería un poco de información general.

457
00:17:40,225 --> 00:17:41,493
Sólo estoy bromeando. Te estoy molestando.

458
00:17:41,527 --> 00:17:42,494
De acuerdo.

459
00:17:43,262 --> 00:17:44,663
Entonces um... En 1986

460
00:17:44,696 --> 00:17:47,366
¿Estabas trabajando en tejados entonces?

461
00:17:47,399 --> 00:17:50,803
Estaba realmente sin trabajo, así que hacía trabajos ocasionales en la ciudad.

462
00:17:50,836 --> 00:17:51,937
De acuerdo.

463
00:17:51,970 --> 00:17:54,873
¿Y cómo conseguiste el trabajo para los Mulcahy?

464
00:17:54,907 --> 00:17:55,974
Um-

465
00:17:56,008 --> 00:17:58,877
Joe era del sur de Boston y cuando yo estaba en prisión

466
00:17:58,911 --> 00:18:02,281
Conocía a un chico que lo conocía y que también era de Southie.

467
00:18:02,314 --> 00:18:04,683
Ah, está bien, y um... ¿cómo se llamaba?

468
00:18:05,517 --> 00:18:06,685
¿Para qué es esto?

469
00:18:06,718 --> 00:18:08,854
Oh, esto es sólo para un proyecto escolar que estoy haciendo.

470
00:18:08,887 --> 00:18:11,223
Bueno, realmente no me siento muy cómodo dando los nombres de las personas.

471
00:18:11,256 --> 00:18:13,225
que no quieren que sus nombres salgan a la luz.

472
00:18:13,258 --> 00:18:14,159
Cosas así.

473
00:18:14,193 --> 00:18:15,260
Escuchar. Sólo estoy aquí ayudándola.

474
00:18:15,294 --> 00:18:17,763
No como oficial ni nada por el estilo. -Sí.

475
00:18:17,796 --> 00:18:18,897
-¿Es un buen policía?

476
00:18:18,931 --> 00:18:20,065
(Risas.)

477
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Porque realmente no me gustan los tipos así, ¿sabes?

478
00:18:21,133 --> 00:18:22,868
-Mm, sí, es un buen tipo. -¿Es un buen tipo?

479
00:18:22,901 --> 00:18:23,869
Hoy lo soy.

480
00:18:23,902 --> 00:18:24,870
Está bien.

481
00:18:24,903 --> 00:18:25,871
Está bien. Te lo diré entonces.

482
00:18:25,904 --> 00:18:26,672
De acuerdo.

483
00:18:26,705 --> 00:18:28,207
Aunque no sé nada de él.

484
00:18:28,240 --> 00:18:29,808
Está bien. Su nombre era O'Brien.

485
00:18:29,842 --> 00:18:30,776
Ah, OK.

486
00:18:30,809 --> 00:18:31,877
Pero creo que ahora está muerto.

487
00:18:31,910 --> 00:18:33,445
No lo he visto ni he oído nada de él.

488
00:18:33,479 --> 00:18:34,813
durante mucho tiempo, entonces.

489
00:18:34,847 --> 00:18:37,850
De acuerdo. ¿Y cómo conoció Joseph Mulcahy a O'Brien?

490
00:18:37,883 --> 00:18:44,189
Mmm. Bueno, Mulcahy estaba conectado en ese momento en Boston.

491
00:18:44,223 --> 00:18:45,891
Trabajó para el propio Whitey.

492
00:18:45,924 --> 00:18:48,694
Y um... O'Brien dijo, ya sabes

493
00:18:48,727 --> 00:18:50,462
él también trabajó para él, ¿sabes?

494
00:18:50,496 --> 00:18:52,931
No estoy muy seguro acerca de esos dos tipos, pero um...

495
00:18:52,965 --> 00:18:57,302
Sé que O'Brien estuvo conectado con él, supongo que en algún momento.

496
00:18:57,336 --> 00:18:58,871
¿Sabía la policía sobre esto?

497
00:18:58,904 --> 00:19:01,673
Te cuento todo lo que les dije, cariño.

498
00:19:01,707 --> 00:19:03,876
¿Hay algo más que puedas recordar?

499
00:19:03,909 --> 00:19:06,345
Todo lo que sé es que um...

500
00:19:06,378 --> 00:19:08,881
O'Brien sabía de qué ciudad era y me dijo

501
00:19:08,914 --> 00:19:11,617
Mulcahy se estaba mudando con su familia y um-

502
00:19:11,650 --> 00:19:14,853
Si alguna vez necesitara un favor, ya sabes, ir allí y verlo.

503
00:19:14,887 --> 00:19:16,288
y mencionar su nombre.

504
00:19:16,321 --> 00:19:18,991
Joe era un buen tipo. Siempre lo fue.

505
00:19:19,024 --> 00:19:21,727
¿Crees que la mafia lo mató?

506
00:19:21,760 --> 00:19:22,528
Uf.

507
00:19:22,561 --> 00:19:24,897
Quiero decir, toda una familia así.

508
00:19:24,930 --> 00:19:26,698
No estoy seguro.

509
00:19:26,732 --> 00:19:27,666
Pero em...

510
00:19:27,699 --> 00:19:30,302
Puedo decirte que estaba paranoico.

511
00:19:30,335 --> 00:19:31,069
Sabes.

512
00:19:31,103 --> 00:19:32,371
Y nunca salió de casa.

513
00:19:32,404 --> 00:19:36,341
Supongo que debe haberlos cabreado. Yo-no estoy seguro.

514
00:19:36,375 --> 00:19:37,009
No sé.

515
00:19:37,042 --> 00:19:38,010
De acuerdo.

516
00:19:38,043 --> 00:19:39,011
Eh...

517
00:19:39,044 --> 00:19:40,379
Entonces,

518
00:19:40,412 --> 00:19:43,849
Cuando llegaste a la ciudad, simplemente llamaste a su puerta.

519
00:19:43,882 --> 00:19:46,685
¿La puerta de Mulcahy y les pidió trabajo?

520
00:19:46,718 --> 00:19:47,819
Bien.

521
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Me había quedado sin dinero y estaba tratando de mantenerme limpio.

522
00:19:49,721 --> 00:19:51,390
Entonces eh...

523
00:19:51,423 --> 00:19:54,560
Lo que hice fue... les llamé. ¿Sabes?

524
00:19:54,593 --> 00:19:55,894
Prestó mis servicios.

525
00:19:55,928 --> 00:19:59,364
Me dijo que tenía un techo con goteras, así que bajé y

526
00:19:59,398 --> 00:20:01,700
cuando llegué ahí fue cuando um...

527
00:20:01,733 --> 00:20:02,267
Ya sabes.

528
00:20:02,301 --> 00:20:04,736
La mierda se volvió real, ¿sabes?

529
00:20:04,770 --> 00:20:09,741
Sí. Entonces, cuando llegaste allí, ¿entraste por la puerta principal?

530
00:20:09,775 --> 00:20:11,743
Bueno, llamé primero y uh-

531
00:20:11,777 --> 00:20:15,814
estaba desbloqueado, así que lo abrí y um

532
00:20:15,847 --> 00:20:17,816
El olor.

533
00:20:17,849 --> 00:20:20,319
¿Alguna vez has olido cadáveres?

534
00:20:20,919 --> 00:20:24,022
Sí, no quieres. No.

535
00:20:24,056 --> 00:20:28,594
Yo um... entré allí y um-

536
00:20:28,627 --> 00:20:33,065
Fueron todos los miembros de la familia. Todo cortado.

537
00:20:33,098 --> 00:20:34,566
Deshecho.

538
00:20:34,600 --> 00:20:36,501
¿Has visto las fotos?

539
00:20:36,535 --> 00:20:37,169
No, no lo he hecho.

540
00:20:37,202 --> 00:20:38,303
He visto un par de ellos.

541
00:20:38,337 --> 00:20:39,671
No los he visto, no.

542
00:20:41,940 --> 00:20:42,708
¡Oh, dispara!

543
00:20:42,741 --> 00:20:43,475
¡Oh hombre!

544
00:20:43,508 --> 00:20:44,476
Oh Dios. Ese trípode.

545
00:20:44,509 --> 00:20:45,477
¿Lo rompí?

546
00:20:45,510 --> 00:20:45,944
Aquí, aquí. déjame

547
00:20:45,978 --> 00:20:46,878
No, está bien.

548
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
¿Qué?

549
00:20:49,681 --> 00:20:50,482
Eh...

550
00:20:50,515 --> 00:20:51,984
Escuché ruidos.

551
00:20:52,017 --> 00:20:53,885
No le dije eso a la policía.

552
00:20:54,453 --> 00:20:57,656
¿Qué quieres decir? ¿Como si hubiera alguien en la casa?

553
00:20:57,689 --> 00:20:59,891
Oh, el olor era muy malo.

554
00:20:59,925 --> 00:21:02,427
Nadie podría haber estado en esa casa.

555
00:21:03,028 --> 00:21:05,097
Fue algo.

556
00:21:05,130 --> 00:21:07,332
Fue como um...

557
00:21:08,734 --> 00:21:10,602
(Golpe.)

558
00:21:11,970 --> 00:21:14,906
(Arrastrar.)

559
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
(Golpe.)

560
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
Fue algo.

561
00:21:24,116 --> 00:21:25,584
Fue algo.

562
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
No sé.

563
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
¡Mierda!

564
00:21:28,820 --> 00:21:29,955
Mañana día loco.

565
00:21:29,988 --> 00:21:30,989
Puedes irte a casa si quieres.

566
00:21:31,023 --> 00:21:33,025
No tienes que pasar todo el día conmigo.

567
00:21:33,058 --> 00:21:34,426
Bueno, ¿qué vas a hacer mañana?

568
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Más de esto.

569
00:21:35,994 --> 00:21:38,463
Tengo el turno temprano, terminaré alrededor de las 3:00

570
00:21:38,497 --> 00:21:39,598
¿Quieres ayudar?

571
00:21:39,631 --> 00:21:40,532
Sí. ¿Por qué no?

572
00:21:40,565 --> 00:21:41,633
-De acuerdo. Fresco. -Sí.

573
00:21:41,667 --> 00:21:42,567
Fresco.

574
00:21:43,135 --> 00:21:46,605
¿Puedo echar un vistazo al expediente policial?

575
00:21:46,638 --> 00:21:48,974
Prometes que esto no es para noticias nacionales ni nada por el estilo, ¿verdad?

576
00:21:49,007 --> 00:21:50,008
¡Sí!

577
00:21:50,042 --> 00:21:51,710
Vale, está bien. Porque podría meterme en un gran problema.

578
00:21:51,743 --> 00:21:52,210
¿Sí?

579
00:21:52,244 --> 00:21:53,045
Sí, está bien.

580
00:21:53,078 --> 00:21:55,047
Lo haremos para el proyecto escolar.

581
00:21:55,080 --> 00:21:56,381
(Risas.)

582
00:21:56,415 --> 00:21:57,449
¿Qué estamos haciendo ahora?

583
00:21:57,482 --> 00:21:59,751
Sólo quiero una toma de establecimiento en el atardecer.

584
00:21:59,785 --> 00:22:00,452
Ah, OK.

585
00:22:00,485 --> 00:22:02,387
Tienes buen ojo para esto.

586
00:22:02,421 --> 00:22:03,555
Oye, gracias.

587
00:22:03,588 --> 00:22:05,891
-En realidad es un lugar lindo y pequeño. -Sí.

588
00:22:05,924 --> 00:22:08,760
Luce bastante bien para haber estado abandonado durante treinta años.

589
00:22:08,794 --> 00:22:09,728
(Risas.)

590
00:22:09,761 --> 00:22:10,996
¿Por qué es eso?

591
00:22:11,029 --> 00:22:12,230
N-no lo sé.

592
00:22:12,264 --> 00:22:15,600
Creo que es porque el condado no quiso pagarlo.

593
00:22:15,634 --> 00:22:17,769
Ya sabes, para derribarlo.

594
00:22:17,803 --> 00:22:20,472
Ningún constructor quería construir hasta aquí.

595
00:22:20,505 --> 00:22:21,773
¡Esperar!

596
00:22:21,807 --> 00:22:22,774
¿Qué?

597
00:22:23,975 --> 00:22:25,510
¿Viste eso?

598
00:22:25,544 --> 00:22:26,445
¿Qué? No.

599
00:22:26,478 --> 00:22:27,746
En la ventana.

600
00:22:27,779 --> 00:22:30,182
No, yo... no vi nada.

601
00:22:30,215 --> 00:22:31,683
No, ahí mismo en la ventana.

602
00:22:31,717 --> 00:22:33,418
Vi algo moverse.

603
00:22:33,452 --> 00:22:35,687
Bueno, podría haber sido simplemente la luz o algo así.

604
00:22:35,721 --> 00:22:36,988
No, algo se movió allí mismo en la ventana.

605
00:22:37,022 --> 00:22:37,956
Bueno, yo no-

606
00:22:37,989 --> 00:22:39,091
Vamos, subamos allí.

607
00:22:39,124 --> 00:22:39,591
No.

608
00:22:39,624 --> 00:22:40,726
Sí, sí, sí-

609
00:22:40,759 --> 00:22:41,727
De ninguna manera, no voy a subir allí-

610
00:22:41,760 --> 00:22:42,694
Iba a ir otra noche-

611
00:22:42,728 --> 00:22:43,829
-justo después de que dijiste que viste algo.

612
00:22:43,862 --> 00:22:46,064
No sé qué fue, pero vamos a comprobarlo.

613
00:22:46,098 --> 00:22:47,032
No, no, no, no-

614
00:22:47,065 --> 00:22:48,033
Vamos, vamos, vamos.

615
00:22:48,066 --> 00:22:48,900
(Pasos en la nieve.)

616
00:22:48,934 --> 00:22:50,669
¿No puede esto esperar hasta que esté cargando?

617
00:22:50,702 --> 00:22:52,104
Espera, ¿crees que necesitarás tu arma?

618
00:22:52,137 --> 00:22:53,638
Tú eres quien dijo que viste algo.

619
00:22:53,672 --> 00:22:55,841
¿Y si es como un mapache rabioso o algo así?

620
00:22:55,874 --> 00:22:58,143
Una vez recibí una llamada sobre esos tipos, pequeños y aterradores.

621
00:22:58,176 --> 00:22:59,811
Vamos. Vámonos.

622
00:22:59,845 --> 00:23:01,146
También son peligrosos.

623
00:23:03,515 --> 00:23:04,883
Oye, sabes, no creciste aquí.

624
00:23:04,916 --> 00:23:06,752
pero ¿has oído las historias sobre este lugar?

625
00:23:06,785 --> 00:23:07,953
Quiero decir, lo sabía.

626
00:23:07,986 --> 00:23:10,455
Esa es la razón por la que decidí hacer este proyecto en él.

627
00:23:10,489 --> 00:23:12,457
Tengo un amigo que cuenta una historia sobre un niño que

628
00:23:12,491 --> 00:23:15,060
Se atrevió a subir hasta aquí y nunca más se le volvió a ver.

629
00:23:15,093 --> 00:23:16,561
¿Qué le pasó?

630
00:23:17,729 --> 00:23:19,498
Nunca más se le volvió a ver.

631
00:23:19,531 --> 00:23:20,565
(Risas.)

632
00:23:20,599 --> 00:23:22,134
Quiero decir, ¿alguna vez lo investigaste, como policía?

633
00:23:22,167 --> 00:23:23,235
Oh, eh... Sí.

634
00:23:23,268 --> 00:23:26,037
Sólo hay una historia de un niño desaparecido por aquí.

635
00:23:26,071 --> 00:23:28,507
y era como un niño adoptivo de Worcester.

636
00:23:28,540 --> 00:23:31,843
Resulta que su madre biológica desapareció al mismo tiempo, así que

637
00:23:31,877 --> 00:23:32,611
Eh...

638
00:23:32,644 --> 00:23:34,579
Probablemente terminó en Flordia.

639
00:23:34,613 --> 00:23:36,782
Siento que todos los de aquí terminan en Florida.

640
00:23:36,815 --> 00:23:38,183
Tengo familia en Florida.

641
00:23:38,216 --> 00:23:39,985
Sí, por supuesto que sí.

642
00:23:40,018 --> 00:23:41,219
Espera, espera. ¿Escuchaste eso?

643
00:23:41,253 --> 00:23:42,721
¿Qué?

644
00:23:42,754 --> 00:23:44,222
Creo que escuché algo.

645
00:23:44,256 --> 00:23:46,691
¿Qué... qué escuchaste?

646
00:23:49,861 --> 00:23:50,562
¡Abucheo!

647
00:23:50,595 --> 00:23:51,263
(Grita.)

648
00:23:51,296 --> 00:23:52,063
¡Dios mío!

649
00:23:52,097 --> 00:23:53,064
Conseguí la cámara.

650
00:23:53,098 --> 00:23:55,000
¡Me asustaste muchísimo!

651
00:23:55,033 --> 00:23:55,967
(Risas.)

652
00:23:56,001 --> 00:23:57,235
Ah. Queso Luisa.

653
00:23:57,269 --> 00:23:58,236
¡Dios mío!

654
00:23:58,270 --> 00:23:59,237
¡Guau!

655
00:23:59,271 --> 00:24:00,238
Creo que vi algo.

656
00:24:00,272 --> 00:24:01,239
Sí, claro.

657
00:24:01,273 --> 00:24:01,940
No, no. Hay algo-

658
00:24:01,973 --> 00:24:02,741
Acabo de moverme en la ventana.

659
00:24:02,774 --> 00:24:03,175
Vamos, vamos. Niño que lloró lobo.

660
00:24:03,208 --> 00:24:04,576
Dame eso.

661
00:24:04,609 --> 00:24:05,076
No, no. Lo digo en serio.

662
00:24:05,110 --> 00:24:05,777
Dame, dame.

663
00:24:05,811 --> 00:24:06,211
¿Cómo enfocas esto?

664
00:24:06,244 --> 00:24:07,245
¿Vamos a entrar?

665
00:24:07,279 --> 00:24:08,046
No, no. No entres.

666
00:24:08,079 --> 00:24:08,880
Detente.

667
00:24:08,914 --> 00:24:09,614
Ah, está desbloqueado.

668
00:24:09,648 --> 00:24:10,115
Mirar. Esto es ilegal.

669
00:24:10,148 --> 00:24:10,549
No podemos hacer esto.

670
00:24:10,582 --> 00:24:11,950
Está desbloqueado.

671
00:24:11,983 --> 00:24:12,918
No, no. Shh. Shh.

672
00:24:12,951 --> 00:24:13,919
¿Está desbloqueado?

673
00:24:13,952 --> 00:24:15,620
Está abierto.

674
00:24:15,654 --> 00:24:17,622
No, no. No entres ahí. No entres ahí. Creo que acabo de ver algo moverse-

675
00:24:17,656 --> 00:24:18,657
¡Shh!

676
00:24:19,825 --> 00:24:20,826
Aférrate.

677
00:24:22,661 --> 00:24:23,662
Nada. ¿Ver?

678
00:24:23,695 --> 00:24:24,830
De acuerdo. Está muy oscuro.

679
00:24:24,863 --> 00:24:27,165
Dios mío. Está tan oscuro que no puedo ver nada. Aquí.

680
00:24:27,199 --> 00:24:28,533
Déjame quitarme estos guantes.

681
00:24:28,567 --> 00:24:29,534
Tengo que ajustar esto.

682
00:24:29,568 --> 00:24:30,535
Aférrate. Esperar.

683
00:24:30,569 --> 00:24:31,536
Oh joder.

684
00:24:31,570 --> 00:24:34,039
(La cámara hace clic.)

685
00:24:34,072 --> 00:24:35,774
Bien. Eso es bueno.

686
00:24:35,807 --> 00:24:38,243
Este es el peor tipo de invasión, ¿vale?

687
00:24:38,276 --> 00:24:40,145
Es como... no puedo hacer esto.

688
00:24:40,178 --> 00:24:43,215
Soy un oficial de policía. No puedo estar violando la ley de esta manera.

689
00:24:43,248 --> 00:24:45,250
Conozco a muchos agentes de policía.

690
00:24:45,283 --> 00:24:46,651
¡Guau!

691
00:24:46,685 --> 00:24:48,653
abusan de esto porque sienten que tienen poder sobre ello,

692
00:24:48,687 --> 00:24:49,454
pero yo no.

693
00:24:49,487 --> 00:24:50,188
Soy un buen policía. Yo mantengo la ley.

694
00:24:50,222 --> 00:24:51,223
¡Shh!

695
00:24:51,456 --> 00:24:52,157
¿Qué?

696
00:24:52,190 --> 00:24:53,592
-¿Escuchaste algo? -Sí.

697
00:24:53,625 --> 00:24:54,626
¿Qué?

698
00:24:55,060 --> 00:24:56,061
Estás hablando.

699
00:24:56,695 --> 00:24:57,696
Mucho.

700
00:24:59,231 --> 00:25:00,999
Esto es... Esto es una locura.

701
00:25:01,032 --> 00:25:02,000
Dios mío.

702
00:25:03,068 --> 00:25:04,035
Y estás filmando esto.

703
00:25:04,069 --> 00:25:06,037
¿De acuerdo? Nos estamos acusando a nosotros mismos.

704
00:25:06,071 --> 00:25:07,939
Estás presentando tu propia evidencia contra nosotros.

705
00:25:07,973 --> 00:25:10,008
(Crujiendo.)

706
00:25:13,945 --> 00:25:14,613
¿Qué fue eso?

707
00:25:14,646 --> 00:25:15,780
No sé. ¿Qué fue?

708
00:25:15,814 --> 00:25:16,781
Shh.

709
00:25:16,815 --> 00:25:19,718
(Chirriando.)

710
00:25:19,751 --> 00:25:20,752
(Explosión.)

711
00:25:21,386 --> 00:25:22,721
Dios mío.

712
00:25:22,754 --> 00:25:23,722
¿Qué fue eso?

713
00:25:23,755 --> 00:25:24,723
Es algo-

714
00:25:24,756 --> 00:25:25,724
Detente.

715
00:25:25,757 --> 00:25:26,758
¿De acuerdo?

716
00:25:33,098 --> 00:25:34,966
Shh. Shh.

717
00:25:36,334 --> 00:25:37,302
¿Hola?

718
00:25:37,335 --> 00:25:38,803
Dios mío, me asustaste.

719
00:25:38,837 --> 00:25:40,305
Oye, oye.

720
00:25:46,177 --> 00:25:47,779
Muy bien, quédate aquí. ¿De acuerdo?

721
00:25:47,812 --> 00:25:48,346
De acuerdo.

722
00:25:48,380 --> 00:25:49,281
Quédate aquí.

723
00:25:49,314 --> 00:25:50,715
De acuerdo. Lo haré.

724
00:25:57,322 --> 00:25:58,290
(Chirrido.)

725
00:26:04,663 --> 00:26:07,065
Shh. Shhh.

726
00:26:19,711 --> 00:26:20,378
(Chirrido.)

727
00:26:21,313 --> 00:26:22,714
(Chirrido.)

728
00:26:22,747 --> 00:26:23,648
(Chirrido.)

729
00:26:23,682 --> 00:26:26,851
(Risas.)

730
00:26:26,885 --> 00:26:27,819
(Explosión.)

731
00:26:27,852 --> 00:26:28,820
Dios mío.

732
00:26:28,853 --> 00:26:30,322
(Risas.)

733
00:26:30,355 --> 00:26:31,856
¿Podemos salir de aquí?

734
00:26:31,890 --> 00:26:33,224
Te parecías a Jackie Chan.

735
00:26:33,258 --> 00:26:34,225
Necesito tomar una siesta.

736
00:26:35,860 --> 00:26:37,095
¿Qué?

737
00:26:37,128 --> 00:26:38,363
¿Viste esto?

738
00:26:40,398 --> 00:26:41,399
Ay dios mío.

739
00:26:42,133 --> 00:26:42,901
Ábrelo.

740
00:26:42,934 --> 00:26:44,135
Estás bromeando-

741
00:26:44,169 --> 00:26:44,903
De ninguna manera.

742
00:26:44,936 --> 00:26:46,037
Ábrelo, Patricio. No, no.

743
00:26:46,071 --> 00:26:47,072
Ábrelo.

744
00:27:00,452 --> 00:27:02,320
Oh. ¡Joder, no!

745
00:27:02,354 --> 00:27:03,121
(Golpe.)

746
00:27:03,154 --> 00:27:04,122
¡Vamos, Patricio!

747
00:27:04,155 --> 00:27:04,923
Vamos.

748
00:27:04,956 --> 00:27:06,391
No. Eso es-

749
00:27:06,424 --> 00:27:08,093
-Salgamos de aquí, ¿vale? -No.

750
00:27:08,126 --> 00:27:09,060
Ya terminé con esto.

751
00:27:09,094 --> 00:27:10,428
No, vamos. Incluso tengo... No. ¡Oye, oye!

752
00:27:10,462 --> 00:27:11,429
He visto el resto de las habitaciones todavía.

753
00:27:11,463 --> 00:27:12,263
Hola Lea! ¡Vamos! ¡Ahora!

754
00:27:12,297 --> 00:27:13,131
Ni siquiera he visto los dormitorios.

755
00:27:13,164 --> 00:27:13,865
¡Lía! ¡Vamos!

756
00:27:13,898 --> 00:27:14,866
¿De acuerdo?

757
00:27:14,899 --> 00:27:16,134
Bien.

758
00:27:16,167 --> 00:27:17,168
Vamos.

759
00:27:18,036 --> 00:27:19,037
Me voy.

760
00:27:20,138 --> 00:27:22,440
Está asustado.

761
00:27:24,042 --> 00:27:25,010
De acuerdo.

762
00:27:25,043 --> 00:27:26,044
Está bien.

763
00:27:26,911 --> 00:27:27,746
¿Puedes verlo?

764
00:27:27,779 --> 00:27:28,546
¿Estás listo?

765
00:27:28,580 --> 00:27:29,814
-Oh. -Ahí está. ¡Ahí está!

766
00:27:29,848 --> 00:27:31,282
Dejé la tapa del objetivo puesta. Aférrate.

767
00:27:31,316 --> 00:27:32,884
No, no. Esperar. De acuerdo.

768
00:27:32,917 --> 00:27:33,918
Muy bien, lo rebobino para el...

769
00:27:34,786 --> 00:27:35,220
Bien.

770
00:27:35,253 --> 00:27:35,987
De acuerdo.

771
00:27:36,021 --> 00:27:36,755
Ohp. Está bien.

772
00:27:36,788 --> 00:27:37,756
Mírame.

773
00:27:37,789 --> 00:27:38,757
Está bien.

774
00:27:38,790 --> 00:27:40,892
De acuerdo. Aférrate.

775
00:27:40,925 --> 00:27:42,494
¿Puedes ver el... ¿Puedes ver la computadora?

776
00:27:42,527 --> 00:27:43,495
Sí. Está bien.

777
00:27:43,528 --> 00:27:45,497
De acuerdo. Necesito- Esto es para el-

778
00:27:45,530 --> 00:27:46,498
Bien. Está bien.

779
00:27:46,531 --> 00:27:48,400
¿Listo? Grabe esto en película.

780
00:27:48,433 --> 00:27:49,901
"Oh, Dios mío" "Woah. Creo que yo-"

781
00:27:49,934 --> 00:27:50,435
¡Allí! Es eh-

782
00:27:50,468 --> 00:27:51,403
Simplemente lo perdimos.

783
00:27:51,436 --> 00:27:52,871
-De acuerdo. ¿Listo? -De acuerdo.

784
00:27:52,904 --> 00:27:53,872
Aquí tienes.

785
00:27:53,905 --> 00:27:54,973
"Oh Dios mío"

786
00:27:55,006 --> 00:27:55,874
¡Allí! ¡Allá!

787
00:27:55,907 --> 00:27:57,042
Hay algo ahí.

788
00:27:57,075 --> 00:27:58,977
Juro que había algo ahí.

789
00:27:59,010 --> 00:28:01,146
Realmente no puedes verlo aquí, pero hay algo allí.

790
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
De acuerdo. Estoy totalmente de acuerdo contigo en que se movió el telón.

791
00:28:04,215 --> 00:28:05,050
Sí, está bien.

792
00:28:05,083 --> 00:28:05,817
Cien por ciento.

793
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
Lo vi con seguridad.

794
00:28:07,052 --> 00:28:09,788
Pero había algo ahí. Algo estaba ahí moviéndolo.

795
00:28:09,821 --> 00:28:10,955
Mira, puedes ver.

796
00:28:10,989 --> 00:28:12,390
De acuerdo. Esto es lo que creo que pasó.

797
00:28:12,424 --> 00:28:13,992
Esa casa tenía muchas corrientes de aire.

798
00:28:14,025 --> 00:28:16,261
Entramos; la otra cortina se había movido.

799
00:28:16,294 --> 00:28:17,228
No, lo sé. Yo sé eso.

800
00:28:17,262 --> 00:28:18,496
La puerta estaba abierta.

801
00:28:18,530 --> 00:28:21,299
Había mucha corriente de aire, así que creo que el telón seguramente se movió.

802
00:28:21,332 --> 00:28:24,469
Pero creo que lo que crees que viste

803
00:28:24,502 --> 00:28:27,472
Fue en realidad cuando el telón se movió.

804
00:28:27,505 --> 00:28:29,207
viste tu propio reflejo.

805
00:28:29,240 --> 00:28:30,108
No, yo-

806
00:28:30,141 --> 00:28:30,909
"Oh Dios mío".

807
00:28:30,942 --> 00:28:33,178
Vale, vale. Dije que no lo sé. De acuerdo.

808
00:28:33,211 --> 00:28:35,947
Había algo en la casa, lo juro.

809
00:28:35,980 --> 00:28:36,948
Vi algo.

810
00:28:36,981 --> 00:28:39,350
Era como una sombra. Tenía el pelo como largo.

811
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Es como... -Está bien.

812
00:28:40,418 --> 00:28:41,319
Estaba ahí.

813
00:28:41,352 --> 00:28:42,020
Había algo ahí. Fue- Fue-

814
00:28:42,053 --> 00:28:43,455
Mira. Creo que Harold Noel.

815
00:28:43,488 --> 00:28:44,456
Simplemente mirándonos.

816
00:28:44,489 --> 00:28:45,423
El techador nos metió en la cabeza.

817
00:28:45,457 --> 00:28:47,292
No lo estoy... sé que parezco loco. Lo sé.

818
00:28:47,325 --> 00:28:49,027
Y no quiero ver el metraje.

819
00:28:49,060 --> 00:28:51,129
hasta que lo he editado porque

820
00:28:51,162 --> 00:28:53,531
También odio mi voz.

821
00:28:53,565 --> 00:28:55,366
Tienes una hermosa voz.

822
00:28:55,400 --> 00:28:57,335
Oh. Bien. Gracias.

823
00:28:57,368 --> 00:28:58,136
Está bien.

824
00:28:58,169 --> 00:28:59,137
Está bien.

825
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
¿Qué?

826
00:29:02,273 --> 00:29:03,074
Nada.

827
00:29:03,108 --> 00:29:03,675
Es solo-

828
00:29:03,708 --> 00:29:05,510
Sólo siento que tal vez

829
00:29:05,543 --> 00:29:08,213
La historia de una casa embrujada es un proyecto realmente genial.

830
00:29:08,246 --> 00:29:10,181
Quiero decir, ese es un proyecto de mitad de período.

831
00:29:10,215 --> 00:29:12,484
¿Te imaginas? Eres como-

832
00:29:12,517 --> 00:29:13,985
Vaya, vaya, vaya.

833
00:29:14,018 --> 00:29:14,953
Este lugar está embrujado.

834
00:29:14,986 --> 00:29:16,988
Los fantasmas de los Mulcahy han estado aquí.

835
00:29:17,021 --> 00:29:19,124
Quiero decir, tienes el vídeo para demostrarlo.

836
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
Eso es una locura.

837
00:29:21,259 --> 00:29:23,228
Y puedes entrevistarme. Podríamos hablar de cosas como-

838
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
¿Cómo? El asesinato. ¿Y por qué esto?

839
00:29:26,131 --> 00:29:27,999
No lo sé. Esto es sólo- Eso sería-

840
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Esta es una habitación realmente espeluznante.

841
00:29:29,968 --> 00:29:30,969
(Risas.)

842
00:29:31,002 --> 00:29:32,237
¿Tienes que quedarte aquí? ¿Me estás tomando el pelo?

843
00:29:32,270 --> 00:29:33,037
Sí. No digas eso.

844
00:29:33,071 --> 00:29:33,771
Mira estas muñecas.

845
00:29:33,805 --> 00:29:34,506
Aquí es donde estoy durmiendo.

846
00:29:34,539 --> 00:29:34,906
Creo que me están mirando.

847
00:29:34,939 --> 00:29:36,174
(Risa.)

848
00:29:36,207 --> 00:29:39,844
Muy bien, mira. Creo que fue sólo un truco de la luz.

849
00:29:39,878 --> 00:29:42,013
No pudo haber sido un truco de la luz.

850
00:29:42,046 --> 00:29:43,615
Sí. Creo que lo fue. ¡De acuerdo!

851
00:29:43,648 --> 00:29:45,884
Sigamos adelante. Hagamos esto.

852
00:29:45,917 --> 00:29:46,885
(Se aclara la garganta.)

853
00:29:46,918 --> 00:29:48,620
Bien. Dejemos la cerveza.

854
00:29:48,653 --> 00:29:49,287
Está bien. Sí.

855
00:29:49,320 --> 00:29:50,288
Últimos sorbos.

856
00:29:50,321 --> 00:29:50,922
De acuerdo.

857
00:29:50,955 --> 00:29:52,490
Últimos sorbos.

858
00:29:52,524 --> 00:29:53,358
¿Sombrero puesto? ¿Quitarse el sombrero?

859
00:29:53,391 --> 00:29:54,959
Oh. ¿Te vas a quitar el sombrero?

860
00:29:54,993 --> 00:29:55,460
¿Sombrero puesto? ¿No?

861
00:29:55,493 --> 00:29:56,427
(Risas.)

862
00:29:56,461 --> 00:29:57,228
No me mires así.

863
00:29:57,262 --> 00:29:58,229
No. Es una muy buena elección.

864
00:29:58,263 --> 00:29:59,097
¿Es?

865
00:29:59,130 --> 00:29:59,664
Sí.

866
00:29:59,697 --> 00:30:00,532
¿Estás hablando en serio?

867
00:30:00,565 --> 00:30:01,533
Definitivamente deberías dejarlo de lado.

868
00:30:01,566 --> 00:30:02,233
¿Es malo?

869
00:30:02,267 --> 00:30:03,902
Tu cabello se ve muy bien.

870
00:30:03,935 --> 00:30:04,903
¿Debería volver a ponérmelo?

871
00:30:04,936 --> 00:30:06,271
Estoy bromeando. Tu cabello se ve bien.

872
00:30:06,304 --> 00:30:08,206
Está bien. Está bien. Basta.

873
00:30:08,239 --> 00:30:10,341
De acuerdo. Eh...

874
00:30:10,942 --> 00:30:13,178
Hola. Soy Leah Sullivan.

875
00:30:13,211 --> 00:30:15,480
Y hoy es 12 de diciembre de 2016.

876
00:30:15,513 --> 00:30:16,481
(Risas.)

877
00:30:17,682 --> 00:30:18,650
¿Qué?

878
00:30:18,683 --> 00:30:20,285
Es sólo... Nada. Es solo-

879
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
¿Qué?

880
00:30:21,686 --> 00:30:24,322
Eres muy bueno en eso. No estaba comentando sobre eso ni nada.

881
00:30:24,355 --> 00:30:26,157
Te reíste de mí.

882
00:30:26,191 --> 00:30:27,058
(Risas.)

883
00:30:27,091 --> 00:30:29,127
Cuando estaba en medio de hacerlo.

884
00:30:29,160 --> 00:30:30,962
Yo simplemente... no me lo esperaba.

885
00:30:30,995 --> 00:30:33,131
Acabas de hacer la transición. De repente te volviste como-

886
00:30:33,164 --> 00:30:33,865
No lo sé.

887
00:30:33,898 --> 00:30:35,400
"Hola. Soy Leah Sullivan".

888
00:30:35,433 --> 00:30:37,402
¿Me hice británico?

889
00:30:37,435 --> 00:30:40,305
No sé. Simplemente sonaba así estando sentado aquí.

890
00:30:40,338 --> 00:30:41,906
Basta. Déjame hacer lo mío.

891
00:30:41,940 --> 00:30:43,441
Está bien. Está bien.

892
00:30:46,077 --> 00:30:48,546
Me metiste en la cabeza sobre eso ahora.

893
00:30:49,414 --> 00:30:50,415
De acuerdo.

894
00:30:52,951 --> 00:30:53,952
De acuerdo.

895
00:30:54,485 --> 00:30:57,055
Este mes se cumple el 30 aniversario.

896
00:30:57,088 --> 00:30:58,656
Lo cual es una locura, por cierto.

897
00:30:58,690 --> 00:30:59,724
¿Qué? ¿Qué?

898
00:30:59,757 --> 00:31:03,027
No sabía que pasó en diciembre.

899
00:31:03,061 --> 00:31:04,028
¿Qué hizo?

900
00:31:04,062 --> 00:31:05,964
Oh, el... Sí.

901
00:31:05,997 --> 00:31:08,600
Creo que es porque es como el aniversario.

902
00:31:08,633 --> 00:31:10,401
¿Cómo marca el trigésimo año en

903
00:31:10,435 --> 00:31:12,403
una especie de satánico

904
00:31:13,037 --> 00:31:13,805
como...

905
00:31:13,838 --> 00:31:15,540
Había algo en la ventana.

906
00:31:15,573 --> 00:31:17,108
Mmm. Cuéntame más.

907
00:31:17,141 --> 00:31:19,210
No, no. Son como- Quizás treinta años-

908
00:31:19,244 --> 00:31:22,080
Hay como un purgatorio o algo así.

909
00:31:22,113 --> 00:31:23,948
cosa extraña y oculta que

910
00:31:23,982 --> 00:31:25,116
como de repente

911
00:31:25,149 --> 00:31:27,118
una especie de espíritu se levanta y

912
00:31:27,151 --> 00:31:28,720
nos mira a través de las ventanas.

913
00:31:28,753 --> 00:31:29,687
Tal vez. No sé. No sé.

914
00:31:29,721 --> 00:31:30,688
Es- Está bien.

915
00:31:30,722 --> 00:31:32,190
¿Es una buena pregunta?

916
00:31:32,223 --> 00:31:33,024
(Risas.)

917
00:31:33,057 --> 00:31:33,658
Sólo digo.

918
00:31:33,691 --> 00:31:34,525
Está bien. Hagamos esto.

919
00:31:34,559 --> 00:31:35,493
Es un proyecto genial.

920
00:31:35,526 --> 00:31:36,694
(Risas.)

921
00:31:36,728 --> 00:31:37,929
Bien.

922
00:31:40,431 --> 00:31:42,233
¿Puedes decir tu nombre por favor?

923
00:31:45,270 --> 00:31:47,272
Siento que debería estar haciendo-

924
00:31:47,805 --> 00:31:49,707
¿Debería ser casual o debería ser como-?

925
00:31:49,741 --> 00:31:50,675
Está bien.

926
00:31:50,708 --> 00:31:52,076
Dudar. Hazlo.

927
00:31:52,110 --> 00:31:53,611
Es como súper lo que sea.

928
00:31:54,646 --> 00:31:55,713
Soy Patrick Rooke.

929
00:31:55,747 --> 00:31:56,681
De acuerdo.

930
00:31:56,714 --> 00:31:57,649
Eso estuvo bien.

931
00:31:57,682 --> 00:32:00,151
Y um... ¿A qué te dedicas?

932
00:32:00,184 --> 00:32:03,688
Soy oficial de policía en la ciudad de Lutton Massachusetts.

933
00:32:03,721 --> 00:32:07,025
¿Alguna vez sucedió algo emocionante en Lutton, Massachusetts?

934
00:32:07,058 --> 00:32:09,360
No mientras haya sido oficial de policía.

935
00:32:09,394 --> 00:32:12,397
Sí. Los asesinatos de Mulcahy

936
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
sucedió en-

937
00:32:14,132 --> 00:32:17,635
Sucedió en Lutton, Massachuetts hace treinta años.

938
00:32:17,669 --> 00:32:18,636
este mes.

939
00:32:21,072 --> 00:32:25,343
Está bien. Estaba pensando que ahora podrías leer el archivo.

940
00:32:27,178 --> 00:32:28,079
De acuerdo.

941
00:32:28,112 --> 00:32:30,148
Esto es sólo para un proyecto escolar, ¿verdad?

942
00:32:30,181 --> 00:32:31,115
Lo juro.

943
00:32:31,149 --> 00:32:32,183
De acuerdo.

944
00:32:32,216 --> 00:32:34,752
Está bien. No me voy a meter en problemas por esto.

945
00:32:34,786 --> 00:32:35,753
No, no, no.

946
00:32:35,787 --> 00:32:37,255
Está bien.

947
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
De acuerdo.

948
00:32:44,362 --> 00:32:45,797
Muy bien, bueno, para resumir.

949
00:32:45,830 --> 00:32:48,499
Una familia de cuatro miembros fue encontrada en su casa.

950
00:32:48,533 --> 00:32:52,804
Estaban atados en habitaciones separadas de la casa y solo

951
00:32:52,837 --> 00:32:53,971
picado.

952
00:32:54,005 --> 00:32:56,674
Se cree que el arma homicida fue un hacha.

953
00:32:56,708 --> 00:32:59,410
o algún tipo de objeto de metal pesado.

954
00:32:59,444 --> 00:33:01,012
Eh...

955
00:33:01,045 --> 00:33:04,148
Los hematomas alrededor de las heridas indicaban que requería cierta cantidad de

956
00:33:04,182 --> 00:33:05,183
fuerza.

957
00:33:06,417 --> 00:33:08,353
No creo que necesitemos la manifestación.

958
00:33:08,386 --> 00:33:09,687
Está bien. Empezaremos con

959
00:33:09,721 --> 00:33:13,157
Repasaremos a los miembros de la familia. Oh...

960
00:33:13,791 --> 00:33:14,692
Ah.

961
00:33:14,726 --> 00:33:16,227
Sí.

962
00:33:16,260 --> 00:33:18,463
Está bien. El padre.

963
00:33:18,496 --> 00:33:21,199
Ese es Joseph Mulcahy.

964
00:33:21,232 --> 00:33:23,701
Fue encontrado en la sala de estar.

965
00:33:23,735 --> 00:33:26,137
Estaba amordazado con un cinturón.

966
00:33:27,372 --> 00:33:30,141
Le cortaron ambas piernas.

967
00:33:30,174 --> 00:33:32,076
Su causa de muerte fue

968
00:33:32,110 --> 00:33:33,311
sangrando

969
00:33:33,344 --> 00:33:37,281
de la herida en sus piernas.

970
00:33:37,315 --> 00:33:39,584
Está bien. La madre.

971
00:33:39,617 --> 00:33:41,519
Esa es Rebecca Mulcahy.

972
00:33:42,019 --> 00:33:44,555
Sí. ¿Estás seguro de que quieres ver esto?

973
00:33:44,589 --> 00:33:45,690
Sí. Yo en realidad-

974
00:33:45,723 --> 00:33:48,192
¿Te importa si consigo algunas fotos de estos más tarde?

975
00:33:48,226 --> 00:33:48,826
Está bien. Sí, más tarde.

976
00:33:48,860 --> 00:33:49,527
Me refiero a algún vídeo de ellos.

977
00:33:49,560 --> 00:33:51,362
No sé si eso es... Ok.

978
00:33:52,163 --> 00:33:54,565
Mmm. Rebeca Mulcahy

979
00:33:56,601 --> 00:33:58,669
Bien. Seré paciente.

980
00:33:59,837 --> 00:34:00,505
Sí.

981
00:34:00,538 --> 00:34:02,473
La encontraron en su dormitorio.

982
00:34:02,507 --> 00:34:03,474
Ella tenia-

983
00:34:04,709 --> 00:34:07,678
Su brazo estaba atado al poste de su cama.

984
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Y luego le cortaron el otro brazo.

985
00:34:10,248 --> 00:34:12,550
de la misma manera que las piernas de su marido.

986
00:34:12,583 --> 00:34:15,153
La causa de su muerte también fue el sangrado.

987
00:34:16,754 --> 00:34:17,855
Jessica Mulcahy

988
00:34:17,889 --> 00:34:18,790
Dios mío.

989
00:34:18,823 --> 00:34:22,160
Ella fue la última en ser asesinada.

990
00:34:22,193 --> 00:34:24,262
Según los tiempos estimados de muertes.

991
00:34:25,430 --> 00:34:27,131
Su causa de muerte fue

992
00:34:27,165 --> 00:34:29,233
Le cortaron la cabeza.

993
00:34:30,535 --> 00:34:33,604
Estaba atada al patio trasero.

994
00:34:35,807 --> 00:34:37,909
por una de sus muñecas.

995
00:34:37,942 --> 00:34:39,143
Dios mío.

996
00:34:40,478 --> 00:34:42,914
Me alegro mucho de no haber estado presente para haber visto esto.

997
00:34:42,947 --> 00:34:44,649
Pensé que habías leído esto antes.

998
00:34:44,682 --> 00:34:45,850
Yo- Bueno...

999
00:34:45,883 --> 00:34:50,488
Dejé de leer después de ver la fotografía de Joseph Mulcahy.

1000
00:34:50,521 --> 00:34:52,857
Y el último es el pequeño Edward Mulcahy.

1001
00:34:53,925 --> 00:34:56,694
Y aparentemente menos.

1002
00:34:56,727 --> 00:34:57,695
Eh...

1003
00:34:58,329 --> 00:35:00,731
No se encontró nada de Edward.

1004
00:35:00,765 --> 00:35:02,166
Él era solo-solo

1005
00:35:02,200 --> 00:35:05,736
Sólo un brazo estaba atado al poste de su cama.

1006
00:35:07,205 --> 00:35:07,972
Oh hombre.

1007
00:35:08,005 --> 00:35:10,475
Sí. Esa foto es... Eso es todo.

1008
00:35:10,508 --> 00:35:11,709
Eso es todo.

1009
00:35:11,742 --> 00:35:12,677
Dios mío.

1010
00:35:12,710 --> 00:35:13,511
Sí.

1011
00:35:13,544 --> 00:35:14,412
Está bien.

1012
00:35:14,445 --> 00:35:17,215
¿Puedo conseguir algunas de esas fotos ahora?

1013
00:35:17,248 --> 00:35:18,249
De acuerdo.

1014
00:35:19,417 --> 00:35:21,686
Entonces el cuerpo de Edward nunca fue encontrado.

1015
00:35:21,719 --> 00:35:24,455
No. Tampoco era la cabeza de Jessica,

1016
00:35:24,489 --> 00:35:25,823
El brazo de Rebeca,

1017
00:35:25,857 --> 00:35:27,291
o las piernas de José.

1018
00:35:27,325 --> 00:35:28,292
Guau.

1019
00:35:31,329 --> 00:35:34,866
Aquí hay una referencia a los asesinatos de Vilisca de 1912.

1020
00:35:34,899 --> 00:35:36,400
No sé qué es eso.

1021
00:35:36,434 --> 00:35:38,936
Oh. Es un asesinato famoso que ocurrió en Iowa.

1022
00:35:38,970 --> 00:35:40,705
Eh...

1023
00:35:40,738 --> 00:35:43,341
Toda esta familia y estas dos niñas

1024
00:35:43,374 --> 00:35:45,543
fueron cortados por un hacha

1025
00:35:45,576 --> 00:35:46,878
cuando estaban durmiendo.

1026
00:35:46,911 --> 00:35:49,881
Es muy similar a los asesinatos de Lizzie Borden.

1027
00:35:51,282 --> 00:35:53,551
¿Lizzie Borden es la eh...?

1028
00:35:53,584 --> 00:35:54,418
ya sabes

1029
00:35:54,452 --> 00:35:55,419
¿Quién es Lizzie Borden?

1030
00:35:55,453 --> 00:35:56,787
Lizzie Borden tomó un hacha

1031
00:35:56,821 --> 00:35:58,556
le dio a su madre cuarenta golpes.

1032
00:35:58,589 --> 00:36:00,224
Cuando vio lo que había hecho,

1033
00:36:00,258 --> 00:36:02,693
ella le dio a su padre cuarenta y uno.

1034
00:36:02,727 --> 00:36:03,694
Ah...

1035
00:36:03,728 --> 00:36:06,664
Eso es lo más espeluznante que he oído jamás.

1036
00:36:06,697 --> 00:36:09,333
¿Cómo sabes tanto sobre eso?

1037
00:36:09,367 --> 00:36:11,602
Los psicópatas me parecen fascinantes.

1038
00:36:12,270 --> 00:36:13,271
De acuerdo.

1039
00:36:13,871 --> 00:36:16,340
Bueno, no ha habido otros asesinatos que hayan ocurrido.

1040
00:36:16,374 --> 00:36:18,876
en Estados Unidos en ese momento, entonces

1041
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
Eso descartó que se tratara de un asesino en serie.

1042
00:36:20,745 --> 00:36:21,579
Mmm...

1043
00:36:21,612 --> 00:36:23,648
Tal vez fue sólo algo de una sola vez.

1044
00:36:23,681 --> 00:36:25,716
Se saciaron y luego, ya sabes

1045
00:36:25,750 --> 00:36:26,717
siguió adelante.

1046
00:36:27,251 --> 00:36:30,855
O tal vez era un demonio fantasma con un hacha.

1047
00:36:30,888 --> 00:36:33,925
¿Es usted un oficial de policía? ¿Tú, en serio?

1048
00:36:33,958 --> 00:36:36,594
Muy bien, está bien. Ofensa tomada.

1049
00:36:36,627 --> 00:36:40,498
Y esta es la casa.

1050
00:36:40,531 --> 00:36:42,500
En tiempos más felices.

1051
00:37:02,086 --> 00:37:03,454
¿Presionaste grabar?

1052
00:37:03,487 --> 00:37:05,389
Ah, sí, sí. ¿No estás listo?

1053
00:37:05,423 --> 00:37:07,592
No, yo no. Puedo hacer esto.

1054
00:37:07,625 --> 00:37:08,326
De acuerdo.

1055
00:37:08,359 --> 00:37:08,993
Está bien.

1056
00:37:09,026 --> 00:37:09,760
Está bien. Sólo-

1057
00:37:09,794 --> 00:37:11,696
Solo asegúrate de lucir bien, ¿vale?

1058
00:37:11,729 --> 00:37:12,797
No. Te ves genial. Sí. Sí.

1059
00:37:12,830 --> 00:37:14,065
Quiero lucir sexy como Madonna, ¿vale?

1060
00:37:14,098 --> 00:37:15,066
Sólo digo.

1061
00:37:15,099 --> 00:37:16,300
Como una virgen.

1062
00:37:16,334 --> 00:37:16,867
De acuerdo.

1063
00:37:16,901 --> 00:37:17,802
(Risas.)

1064
00:37:17,835 --> 00:37:19,437
Como quince segundos de quietud.

1065
00:37:19,470 --> 00:37:20,404
De acuerdo. ¿Quince?

1066
00:37:20,438 --> 00:37:21,305
De acuerdo.

1067
00:37:21,339 --> 00:37:22,740
No es tan largo.

1068
00:37:34,118 --> 00:37:35,786
De acuerdo. ¿Estás listo?

1069
00:37:35,820 --> 00:37:37,989
Mmmm. Sí. Listo como siempre lo estaré. -De acuerdo.

1070
00:37:38,022 --> 00:37:39,223
Vamos a hacerlo.

1071
00:37:39,256 --> 00:37:40,725
Muy bien, y oh, y sé que ya estás haciendo esto, pero

1072
00:37:40,758 --> 00:37:43,327
Solo sí, como mirar a la cámara e intentar entregar tus cosas a

1073
00:37:43,361 --> 00:37:44,829
la cámara, siempre que se te ocurra.

1074
00:37:44,862 --> 00:37:45,730
De acuerdo. Lo entendiste.

1075
00:37:45,763 --> 00:37:46,364
Sí. De acuerdo.

1076
00:37:46,397 --> 00:37:47,565
¿Puedes decir tu nombre?

1077
00:37:47,598 --> 00:37:49,533
Mmm... Margaret Stromberg.

1078
00:37:49,567 --> 00:37:50,568
Soy sueco.

1079
00:37:50,601 --> 00:37:51,168
¿Ah, de verdad?

1080
00:37:51,202 --> 00:37:52,703
Sí, mi papá era sueco.

1081
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
Sé que no lo parezco, pero uh...

1082
00:37:54,372 --> 00:37:55,640
mamá era irlandesa así que

1083
00:37:55,673 --> 00:37:57,041
mapa de Irlanda. ¿Qué puedo decir?

1084
00:37:57,074 --> 00:37:57,975
Está bien. Fresco. Eh...

1085
00:37:58,009 --> 00:38:00,611
¿Cuál era su relación con Joseph Mulcahy?

1086
00:38:00,645 --> 00:38:01,979
Oh. Éramos primos.

1087
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Mi mamá y su mamá eran hermanas.

1088
00:38:05,049 --> 00:38:07,385
¿Y qué tan bien se conocían?

1089
00:38:07,418 --> 00:38:10,054
Ah, ya sabes. Nos conocíamos bien.

1090
00:38:10,087 --> 00:38:12,390
Era un tipo bastante tranquilo, así que...

1091
00:38:12,423 --> 00:38:14,025
Sabes, me mudé con ellos

1092
00:38:14,058 --> 00:38:15,693
cuando yo era un adolescente.

1093
00:38:15,726 --> 00:38:17,828
Me echaron de la casa.

1094
00:38:17,862 --> 00:38:19,630
Es una historia larga, pero buena.

1095
00:38:19,664 --> 00:38:20,765
Te lo diré más tarde, vale. -De acuerdo.

1096
00:38:20,798 --> 00:38:21,866
Porque es una buena historia, pero

1097
00:38:21,899 --> 00:38:23,834
Um... Entonces, yo uh...

1098
00:38:23,868 --> 00:38:25,703
Mi tío Robby me acogió.

1099
00:38:25,736 --> 00:38:27,371
y viví con ellos.

1100
00:38:27,405 --> 00:38:29,840
Sabes, yo dirigía la licorería para ellos.

1101
00:38:29,874 --> 00:38:33,110
Después de que Joe se fue de la ciudad, entonces...

1102
00:38:33,144 --> 00:38:34,912
Era bastante bueno en eso. tengo que decir.

1103
00:38:34,945 --> 00:38:37,148
Obtuve muy buenas ganancias allí el primer año.

1104
00:38:37,181 --> 00:38:38,649
Maté ese lugar. Fue asombroso.

1105
00:38:38,683 --> 00:38:39,583
Oh, vaya.

1106
00:38:39,617 --> 00:38:42,820
Mmm. ¿Tenía Joseph vínculos con la mafia?

1107
00:38:43,487 --> 00:38:44,755
¿La mafia?

1108
00:38:44,789 --> 00:38:45,723
¿José?

1109
00:38:45,756 --> 00:38:46,557
(Risas.)

1110
00:38:46,590 --> 00:38:47,792
Sí. ¿Como Whitey Bulger y esas cosas?

1111
00:38:47,825 --> 00:38:48,559
¿Persona blanca?

1112
00:38:48,592 --> 00:38:49,894
No, no.

1113
00:38:49,927 --> 00:38:50,928
No. No lo hizo.

1114
00:38:50,961 --> 00:38:52,863
Ay dios mío. ¿Dónde escuchaste esa historia?

1115
00:38:52,897 --> 00:38:54,999
Mmm. El tipo que encontró los cuerpos,

1116
00:38:55,032 --> 00:38:59,937
dijo que conoció a Joe a través de alguien con quien fue a prisión.

1117
00:38:59,970 --> 00:39:02,406
Un tipo llamado O'Brien.

1118
00:39:02,440 --> 00:39:04,542
Oh. ¿Ronnie O'Brien?

1119
00:39:04,575 --> 00:39:06,410
Oh. No tengo el nombre.

1120
00:39:06,444 --> 00:39:08,746
Oh. Tiene que ser Ronnie O'Brien. Eso tiene mucho sentido.

1121
00:39:08,779 --> 00:39:09,780
Ay dios mío.

1122
00:39:09,814 --> 00:39:11,882
Ronnie fue un buen amigo de Joe cuando era niño.

1123
00:39:11,916 --> 00:39:13,551
¿Bien? Y eh...

1124
00:39:13,584 --> 00:39:17,888
Él era... se consideraba un tipo malo, ¿verdad?

1125
00:39:17,922 --> 00:39:20,024
Pensó que era un tipo duro y genial, pero

1126
00:39:20,057 --> 00:39:22,460
Básicamente, acaba de cumplir condena en la cárcel por

1127
00:39:22,493 --> 00:39:24,528
vendiendo marihuana a los niños del barrio

1128
00:39:24,562 --> 00:39:25,229
Ah, está bien.

1129
00:39:25,262 --> 00:39:26,130
Sí, sí. el tenia eso como

1130
00:39:26,163 --> 00:39:27,131
Complejo napoleónico.

1131
00:39:27,164 --> 00:39:27,965
¿Sabes qué es eso?

1132
00:39:27,998 --> 00:39:30,101
Como los tienen los chicos bajos, ¿sabes?

1133
00:39:30,134 --> 00:39:33,471
Ay dios mío. La madre de Joe lo odiaba.

1134
00:39:33,504 --> 00:39:36,540
Ella lo llamó el menos suave Eddie Haskell.

1135
00:39:36,574 --> 00:39:38,909
¿Sabes quién es Eddie Haskell, verdad?

1136
00:39:38,943 --> 00:39:39,677
Eh... no lo sé.

1137
00:39:39,710 --> 00:39:41,045
¿Conoces "Déjalo en manos de Beaver"?

1138
00:39:41,078 --> 00:39:43,080
¿El amigo listillo de Wally? -De acuerdo.

1139
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
"Buenos días, señora-" ¿No?

1140
00:39:45,149 --> 00:39:45,716
De acuerdo.

1141
00:39:45,750 --> 00:39:46,851
Haciéndome sentir viejo ahora.

1142
00:39:46,884 --> 00:39:47,985
No, yo... Detente.

1143
00:39:48,018 --> 00:39:50,087
Está bien. Oye, todo me hace sentir viejo estos días.

1144
00:39:50,121 --> 00:39:51,155
entonces está bien.

1145
00:39:51,188 --> 00:39:53,791
Mmm. Entonces, ¿por qué... ¿Por qué José se fue de la ciudad?

1146
00:39:53,824 --> 00:39:54,658
Oh.

1147
00:39:54,692 --> 00:39:56,460
Porque estaba loco.

1148
00:39:56,494 --> 00:39:58,562
Quiero decir. Lo amaba como a un hermano,

1149
00:39:58,596 --> 00:40:00,231
pero estaba loco.

1150
00:40:00,264 --> 00:40:03,768
Le tuvo miedo a todo desde el primer día.

1151
00:40:03,801 --> 00:40:05,636
Ya sabes que los niños pequeños a veces

1152
00:40:05,669 --> 00:40:06,904
Ellos harán estos fuertes, ¿sabes?

1153
00:40:06,937 --> 00:40:10,574
Sin mantas y almohadas, sábanas.

1154
00:40:10,608 --> 00:40:12,076
Ya sabes, como sobre una mesa.

1155
00:40:12,109 --> 00:40:14,512
Ya sabes, para hacer como un pequeño fuerte secreto.

1156
00:40:14,545 --> 00:40:15,946
Solía ​​hacer eso todo el tiempo, y

1157
00:40:15,980 --> 00:40:17,882
simplemente pasaría todo el día allí.

1158
00:40:17,915 --> 00:40:19,717
Era un niño tan extraño.

1159
00:40:19,750 --> 00:40:21,752
Mmm. ¿De qué tenía tanto miedo?

1160
00:40:21,786 --> 00:40:24,789
Bueno, ¿de qué no tenía miedo? Tenía miedo de todo.

1161
00:40:24,822 --> 00:40:26,524
Fin del mundo.

1162
00:40:26,557 --> 00:40:28,159
Guerra nuclear.

1163
00:40:28,192 --> 00:40:30,227
Le tenía miedo al vecino de al lado.

1164
00:40:30,261 --> 00:40:31,996
porque tenía una risa rara.

1165
00:40:32,029 --> 00:40:34,098
Ella tenía una risa realmente extraña y bruja.

1166
00:40:34,131 --> 00:40:36,734
así que lo entiendo pero-

1167
00:40:36,767 --> 00:40:38,969
el siempre estaba dibujando

1168
00:40:39,003 --> 00:40:40,037
estos

1169
00:40:40,070 --> 00:40:43,541
estos extraños tipos de sombras altas

1170
00:40:43,574 --> 00:40:45,042
figuras espeluznantes.

1171
00:40:45,075 --> 00:40:46,177
Extraño.

1172
00:40:46,210 --> 00:40:48,712
¿Tienes esos dibujos que él solía dibujar?

1173
00:40:48,746 --> 00:40:50,614
No lo creo, yo-

1174
00:40:50,648 --> 00:40:53,017
Bueno, ¿sabes qué? Yo-yo podría.

1175
00:40:53,050 --> 00:40:54,018
Podría.

1176
00:40:54,051 --> 00:40:55,219
¿Puedo ir a mirar?

1177
00:40:55,252 --> 00:40:55,986
Dios mío, sí, por favor.

1178
00:40:56,020 --> 00:40:56,754
No perturbará lo tuyo.

1179
00:40:56,787 --> 00:40:58,923
De nada. No, no. Por favor hazlo.

1180
00:40:58,956 --> 00:40:59,990
Está bien. Sólo dame un segundo.

1181
00:41:00,024 --> 00:41:00,991
De acuerdo.

1182
00:41:01,025 --> 00:41:03,093
Um... Puede que tarde más de un segundo.

1183
00:41:03,127 --> 00:41:04,094
Sí. Tome su tiempo.

1184
00:41:04,128 --> 00:41:05,529
Porque aquí atrás hay un desastre.

1185
00:41:05,563 --> 00:41:08,732
Mmm. Entonces dijiste que Joe se fue de la ciudad porque tenía miedo de las cosas.

1186
00:41:08,766 --> 00:41:11,869
Oh Dios, sí. Le tuvo miedo a todo desde el primer día.

1187
00:41:11,902 --> 00:41:12,837
Ey. Mmm.

1188
00:41:12,870 --> 00:41:14,071
¿Tienes novio?

1189
00:41:14,104 --> 00:41:17,007
Eh, no. No por el momento.

1190
00:41:17,041 --> 00:41:18,976
Oh. tengo un hijo

1191
00:41:19,009 --> 00:41:20,177
quien es adorable.

1192
00:41:20,211 --> 00:41:21,212
Creo que harían una linda pareja.

1193
00:41:21,245 --> 00:41:23,113
Ah, no lo sé. Realmente no es una prioridad.

1194
00:41:23,147 --> 00:41:24,014
Serías un bebé precioso.

1195
00:41:24,048 --> 00:41:25,015
Dios mío.

1196
00:41:25,049 --> 00:41:26,584
¿Qué? -No lo puedo creer.

1197
00:41:26,617 --> 00:41:27,318
¿Qué, qué qué? ¿Lo encontraste?

1198
00:41:27,351 --> 00:41:27,985
Lo encontré.

1199
00:41:28,018 --> 00:41:28,819
¡Lo encontré!

1200
00:41:28,853 --> 00:41:29,854
¡Dios mío! Aquí déjame ayudarte.

1201
00:41:29,887 --> 00:41:30,754
Ay dios mío.

1202
00:41:30,788 --> 00:41:31,755
Oh, vaya.

1203
00:41:31,789 --> 00:41:32,189
Lo sé.

1204
00:41:32,223 --> 00:41:33,190
Mira eso.

1205
00:41:33,224 --> 00:41:34,058
Es una locura.

1206
00:41:34,091 --> 00:41:36,327
Quiero decir que hay como acaparadores ahí atrás.

1207
00:41:36,360 --> 00:41:36,894
y lo encontré.

1208
00:41:36,927 --> 00:41:38,562
No podía creerlo.

1209
00:41:38,596 --> 00:41:39,597
Oh Dios.

1210
00:41:40,030 --> 00:41:43,868
Así que esto... lo tomé cuando murió mi tío Robby.

1211
00:41:43,901 --> 00:41:44,835
Saqué esto de su casa.

1212
00:41:44,869 --> 00:41:46,036
Ajá.

1213
00:41:46,070 --> 00:41:49,573
Y quería comprarle uno de esos diarios a Joe.

1214
00:41:49,607 --> 00:41:51,108
porque estaban locos

1215
00:41:51,141 --> 00:41:54,245
Y pensé en regalárselo por su quincuagésimo cumpleaños, ya sabes.

1216
00:41:54,278 --> 00:41:55,179
Ah, está bien.

1217
00:41:55,212 --> 00:41:56,914
Muéstrale lo loco que estaba en realidad, pero

1218
00:41:56,947 --> 00:41:58,182
ya sabes, entonces

1219
00:41:58,215 --> 00:41:59,884
Todo pasó y eh...

1220
00:41:59,917 --> 00:42:00,885
Sí, sí.

1221
00:42:00,918 --> 00:42:02,119
¡Oh!

1222
00:42:02,152 --> 00:42:03,354
Mira eso.

1223
00:42:03,387 --> 00:42:04,321
Mi primera boda.

1224
00:42:04,355 --> 00:42:05,089
Ay. Eres tan bonita.

1225
00:42:05,122 --> 00:42:06,056
Era bueno.

1226
00:42:06,090 --> 00:42:06,891
Que foto tan linda.

1227
00:42:06,924 --> 00:42:08,325
Nunca debí haberlo dejado ir.

1228
00:42:08,359 --> 00:42:09,326
Él fue realmente bueno.

1229
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
Es realmente lindo.

1230
00:42:10,227 --> 00:42:11,195
De acuerdo. Oh. Aquí vamos.

1231
00:42:11,228 --> 00:42:11,996
Ah.

1232
00:42:12,029 --> 00:42:12,997
Está bien.

1233
00:42:13,030 --> 00:42:14,164
Dios mío.

1234
00:42:14,198 --> 00:42:15,266
Lo sé.

1235
00:42:15,299 --> 00:42:16,100
Lo sé.

1236
00:42:16,133 --> 00:42:16,934
Esto parece una Biblia.

1237
00:42:16,967 --> 00:42:19,169
Parece una especie de Biblia.

1238
00:42:19,203 --> 00:42:21,171
Es curioso, ya sabes, Joe siempre decía que él

1239
00:42:21,205 --> 00:42:22,373
podría predecir el futuro.

1240
00:42:22,406 --> 00:42:23,073
¿Ah, de verdad?

1241
00:42:23,107 --> 00:42:24,375
Sí. Él lo hizo.

1242
00:42:24,408 --> 00:42:27,711
Y a él siempre le gusta escribir todos sus pensamientos oscuros allí.

1243
00:42:27,745 --> 00:42:29,113
Así que ya sabes, y todas estas fotos.

1244
00:42:29,146 --> 00:42:30,214
Muy espeluznante.

1245
00:42:30,247 --> 00:42:32,349
Cuando no hay luz, hay un monstruo contra el que luchar.

1246
00:42:32,383 --> 00:42:35,319
Huyo, pero conmigo el monstruo se quedará.

1247
00:42:35,352 --> 00:42:36,687
Sí, claro. ¿Ver?

1248
00:42:36,720 --> 00:42:38,055
¿Ves lo que estoy diciendo?

1249
00:42:38,088 --> 00:42:38,856
Eh.

1250
00:42:38,889 --> 00:42:39,657
Quiero decir, para ser honesto contigo.

1251
00:42:39,690 --> 00:42:42,059
Crecimos en una época extraña.

1252
00:42:42,092 --> 00:42:44,628
¿Sabes? Guerra fría y todo eso.

1253
00:42:44,662 --> 00:42:46,096
Rusia se cierne sobre nosotros.

1254
00:42:46,130 --> 00:42:47,064
Ajá.

1255
00:42:47,097 --> 00:42:48,232
Sabes, Joe siempre pensó que había

1256
00:42:48,265 --> 00:42:50,100
Bombas estallando en las calles.

1257
00:42:50,134 --> 00:42:51,936
En el sur de Boston, ¿vale?

1258
00:42:51,969 --> 00:42:54,004
Creo que por eso se mudó fuera de la ciudad.

1259
00:42:54,038 --> 00:42:54,805
Dios mío.

1260
00:42:54,838 --> 00:42:55,706
¿Qué? -Aférrate.

1261
00:42:55,739 --> 00:42:56,640
¿Es de eso de lo que estabas hablando?

1262
00:42:56,674 --> 00:42:59,043
Eso es exactamente de lo que estaba hablando.

1263
00:42:59,076 --> 00:43:00,244
¿Ver?

1264
00:43:00,277 --> 00:43:03,113
Y tenía como diez de estos diarios.

1265
00:43:03,147 --> 00:43:05,049
y este es el único que queda, pero

1266
00:43:05,082 --> 00:43:06,984
Todos estaban llenos de esta imagen.

1267
00:43:07,017 --> 00:43:08,819
A él le gusta- dibujó eso todo-

1268
00:43:08,852 --> 00:43:10,287
Probablemente esté ahí más de una vez.

1269
00:43:10,321 --> 00:43:12,022
¿Te importa si me quedo con esto?

1270
00:43:12,056 --> 00:43:12,823
No.

1271
00:43:12,856 --> 00:43:13,891
Te lo traeré de vuelta, pero

1272
00:43:13,924 --> 00:43:15,225
No, no. Adelante. ¿Qué voy a hacer con eso?

1273
00:43:15,259 --> 00:43:16,193
Muchas gracias.

1274
00:43:16,226 --> 00:43:16,727
Ah, claro, claro.

1275
00:43:16,760 --> 00:43:17,895
Esto es genial. Eh...

1276
00:43:17,928 --> 00:43:21,031
De hecho, creo que tengo todo lo que necesito.

1277
00:43:21,065 --> 00:43:21,799
¿Oh?

1278
00:43:21,832 --> 00:43:22,666
Sí.

1279
00:43:22,700 --> 00:43:24,201
No. Estuviste tan bien.

1280
00:43:24,234 --> 00:43:25,202
Eso fue tan bueno.

1281
00:43:25,235 --> 00:43:25,903
Bueno, gracias.

1282
00:43:25,936 --> 00:43:27,237
¿Quieres más café?

1283
00:43:27,271 --> 00:43:29,139
No, ya estoy listo. De hecho tengo que irme porque voy a

1284
00:43:29,173 --> 00:43:30,140
¿Qué tal un poco de pastel?

1285
00:43:30,174 --> 00:43:30,975
Hice un bonito bizcocho.

1286
00:43:31,008 --> 00:43:32,743
No. Pero gracias. -Está bien.

1287
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
Es una especie de mi especialidad.

1288
00:43:33,644 --> 00:43:34,778
Tengo que encontrarme con mi amigo en Lutton así que-

1289
00:43:34,812 --> 00:43:35,579
Vale, bueno.

1290
00:43:35,613 --> 00:43:36,880
Déjame sacar a este tipo de aquí.

1291
00:43:36,914 --> 00:43:37,681
Oye mira, um..

1292
00:43:37,715 --> 00:43:38,649
Ahí tienes. Hazlo.

1293
00:43:38,682 --> 00:43:39,216
Lamento no poder ser de más ayuda.

1294
00:43:39,249 --> 00:43:41,251
Oh, no. Estuviste genial.

1295
00:43:41,285 --> 00:43:44,755
Ya sabes, si pudieras hacerme un favor y simplemente, uh-

1296
00:43:44,788 --> 00:43:46,323
déjame saber

1297
00:43:46,357 --> 00:43:47,691
Hola.

1298
00:43:47,725 --> 00:43:49,360
Déjamelo saber, eh-

1299
00:43:49,393 --> 00:43:50,995
que pasa. Si descubres algo.

1300
00:43:51,028 --> 00:43:51,862
Sí.

1301
00:43:51,895 --> 00:43:54,131
De acuerdo. Porque, ya sabes, todos estos años,

1302
00:43:54,164 --> 00:43:55,499
No lo he sabido.

1303
00:43:55,532 --> 00:43:58,235
Y es tan terrible lo que le pasó a esa familia, así que...

1304
00:43:58,268 --> 00:43:59,903
Realmente me gustaría saberlo.

1305
00:43:59,937 --> 00:44:01,238
Absolutamente. Absolutamente. Sí, sí, sí.

1306
00:44:01,271 --> 00:44:01,805
Gracias.

1307
00:44:01,839 --> 00:44:02,706
Sí. Estaré en contacto.

1308
00:44:02,740 --> 00:44:04,842
Y en realidad tal vez tenga que venir

1309
00:44:04,875 --> 00:44:06,276
y hacerte algunas preguntas más.

1310
00:44:06,310 --> 00:44:06,777
¿Oh?

1311
00:44:06,810 --> 00:44:07,644
Si no te importa.

1312
00:44:07,678 --> 00:44:08,846
Bien entonces. Vas a conseguir ese pastel.

1313
00:44:08,879 --> 00:44:09,713
(Risas.)

1314
00:44:09,747 --> 00:44:11,849
Ella recibirá ese pastel. Lo viste, ¿vale?

1315
00:44:11,882 --> 00:44:12,449
Muy bien, suena-

1316
00:44:24,461 --> 00:44:25,863
puedo limpiar un poco

1317
00:44:25,896 --> 00:44:27,431
Vuelve aquí si me necesitas.

1318
00:44:27,464 --> 00:44:28,599
No. Eso está realmente bien.

1319
00:44:28,632 --> 00:44:31,869
Así que sí, si puedes quedarte quieto durante unos diez segundos.

1320
00:44:31,902 --> 00:44:33,837
De acuerdo. ¿Me quedo quieto?

1321
00:44:33,871 --> 00:44:34,605
Sí.

1322
00:44:34,638 --> 00:44:36,106
Puedes mirar directamente aquí.

1323
00:44:36,140 --> 00:44:37,241
¿Directo a la cámara?

1324
00:44:37,274 --> 00:44:38,075
Sí.

1325
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
¿Para qué es esto?

1326
00:44:39,209 --> 00:44:41,512
Oh, um... no he uh...

1327
00:44:41,545 --> 00:44:42,513
Realmente aún no lo he decidido.

1328
00:44:42,546 --> 00:44:44,248
Pero me gusta la idea de empezar así.

1329
00:44:44,281 --> 00:44:45,949
Puede que tenga tu nombre en la esquina

1330
00:44:45,983 --> 00:44:46,950
o algo así.

1331
00:44:46,984 --> 00:44:47,951
De acuerdo.

1332
00:44:47,985 --> 00:44:48,685
Sí.

1333
00:44:48,719 --> 00:44:49,486
¿Tengo que contener la respiración?

1334
00:44:49,520 --> 00:44:52,189
No, no. Simplemente sea natural al respecto.

1335
00:44:52,222 --> 00:44:53,190
Ok

1336
00:45:04,468 --> 00:45:05,869
Bien.

1337
00:45:05,903 --> 00:45:07,504
Mmmm.

1338
00:45:07,538 --> 00:45:08,439
Mmmmmmm.

1339
00:45:08,472 --> 00:45:09,339
Eso es realmente bueno.

1340
00:45:09,373 --> 00:45:10,874
Creo que los niveles son buenos en eso.

1341
00:45:10,908 --> 00:45:12,876
De acuerdo. ¿Para qué puedo hacerte?

1342
00:45:12,910 --> 00:45:15,112
Está bien. Profundicemos en esto.

1343
00:45:15,145 --> 00:45:18,148
Escuchemos algunas de estas historias por las que eres famoso.

1344
00:45:18,182 --> 00:45:20,484
No diría que soy famoso.

1345
00:45:20,517 --> 00:45:23,520
Quiero decir, acabo de contarles estas historias a algunos niños en el campamento.

1346
00:45:23,554 --> 00:45:24,621
De acuerdo.

1347
00:45:24,655 --> 00:45:26,924
Sin embargo, si soy famoso, llámame George Clooney.

1348
00:45:26,957 --> 00:45:29,026
De acuerdo. Muy bien, señor Clooney.

1349
00:45:29,059 --> 00:45:30,794
Entremos en ello.

1350
00:45:30,828 --> 00:45:32,096
De acuerdo. Mmm...

1351
00:45:32,129 --> 00:45:33,464
¿Por dónde empiezo?

1352
00:45:33,497 --> 00:45:37,968
Mi tío solía contarnos estas historias a mi hermana y a mí cuando éramos niños.

1353
00:45:38,001 --> 00:45:40,003
Uh... empezaré con el más loco primero.

1354
00:45:40,037 --> 00:45:40,471
De acuerdo.

1355
00:45:40,504 --> 00:45:41,472
De acuerdo.

1356
00:45:41,505 --> 00:45:42,706
Entonces.

1357
00:45:42,740 --> 00:45:46,210
Todos conocéis los detalles de la masacre de Mulcahy, ¿verdad?

1358
00:45:46,243 --> 00:45:48,378
Sucedió en 1986.

1359
00:45:48,412 --> 00:45:50,447
Las partes del cuerpo de la familia desaparecieron.

1360
00:45:50,481 --> 00:45:51,548
Nunca ser encontrado.

1361
00:45:51,582 --> 00:45:52,416
Un brazo.

1362
00:45:52,449 --> 00:45:53,283
Una pierna.

1363
00:45:53,317 --> 00:45:55,252
Un torso, una cabeza.

1364
00:45:55,285 --> 00:45:56,220
Bien.

1365
00:45:56,253 --> 00:45:57,855
Tengo un amigo.

1366
00:45:57,888 --> 00:45:58,722
Federico,

1367
00:45:58,756 --> 00:46:00,290
que vive cerca de la casa Mulcahy.

1368
00:46:00,324 --> 00:46:03,160
Y tenía este perro, Carl.

1369
00:46:03,193 --> 00:46:04,928
Carl salió una noche,

1370
00:46:04,962 --> 00:46:07,097
y Fredrick se adentró en el bosque,

1371
00:46:07,131 --> 00:46:10,067
cerca de la casa de Mulcahy para intentar encontrarlo.

1372
00:46:10,100 --> 00:46:11,969
Cuando, de repente,

1373
00:46:12,002 --> 00:46:15,038
De la nada, esta... esta luz cegadora

1374
00:46:15,072 --> 00:46:17,074
vino de la línea de árboles.

1375
00:46:17,107 --> 00:46:18,275
Bueno, Fredrick no podía ver.

1376
00:46:18,308 --> 00:46:20,544
Estuvo allí durante unos cinco o seis segundos.

1377
00:46:20,577 --> 00:46:23,347
y desapareció, tan rápido como llegó.

1378
00:46:23,380 --> 00:46:26,416
Fredrick intenta recuperar la vista.

1379
00:46:26,450 --> 00:46:30,320
Escucha este extraño gemido a lo lejos.

1380
00:46:30,354 --> 00:46:33,557
Este "Urrrgggggg"

1381
00:46:33,590 --> 00:46:36,560
Entonces Fredrick piensa que Carl está herido.

1382
00:46:36,593 --> 00:46:38,996
Entonces Fredrick corre hacia el ruido.

1383
00:46:39,029 --> 00:46:39,963
Está cada vez más cerca.

1384
00:46:39,997 --> 00:46:43,934
Este "¡UUuurrrrggghh!

1385
00:46:43,967 --> 00:46:46,036
Fredrick tiene razón en este ruido.

1386
00:46:46,069 --> 00:46:47,437
y él mira hacia arriba,

1387
00:46:47,471 --> 00:46:48,438
y el ve esto

1388
00:46:48,472 --> 00:46:49,573
criatura

1389
00:46:49,606 --> 00:46:51,208
con dos cabezas

1390
00:46:51,241 --> 00:46:53,944
uno de una adolescente,

1391
00:46:53,977 --> 00:46:56,079
el otro de un niño pequeño.

1392
00:46:56,113 --> 00:46:59,049
Dos piernas de un hombre adulto.

1393
00:46:59,082 --> 00:47:01,451
Un torso y un brazo de un niño pequeño.

1394
00:47:01,485 --> 00:47:03,654
y el otro brazo de una hembra adulta.

1395
00:47:03,687 --> 00:47:07,024
Las partes del cuerpo desaparecidas de la familia Mulcahy.

1396
00:47:07,057 --> 00:47:09,159
Bueno, Fredrick está muerto de miedo.

1397
00:47:09,193 --> 00:47:10,661
Cae de rodillas.

1398
00:47:10,694 --> 00:47:12,362
Él piensa que se acabó.

1399
00:47:12,396 --> 00:47:14,331
De repente la criatura desaparece.

1400
00:47:14,364 --> 00:47:16,667
Fredrick regresa gateando a su casa.

1401
00:47:16,700 --> 00:47:19,269
No sale durante tres días.

1402
00:47:19,303 --> 00:47:21,338
Y está acostado en la cama, cuando de repente

1403
00:47:21,371 --> 00:47:24,174
oye un chirrido en la puerta.

1404
00:47:24,208 --> 00:47:26,210
Bueno, Fredrick va hacia la puerta.

1405
00:47:26,243 --> 00:47:28,512
y ahí ve a su perro carl

1406
00:47:28,545 --> 00:47:31,215
con marcas de mordiscos por todas partes.

1407
00:47:31,248 --> 00:47:34,117
Falta carne por todas partes.

1408
00:47:34,151 --> 00:47:36,653
Las marcas de mordeduras de un niño pequeño

1409
00:47:36,687 --> 00:47:39,223
y una adolescente.

1410
00:47:39,256 --> 00:47:41,625
Hasta el día de hoy, si todavía vas al bosque

1411
00:47:41,658 --> 00:47:43,560
cerca de la casa Mulcahy encontrarás ardillas

1412
00:47:43,594 --> 00:47:46,930
con esas mismas marcas de mordiscos.

1413
00:47:48,632 --> 00:47:49,967
Entonces...

1414
00:47:50,000 --> 00:47:51,335
extraterrestres

1415
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
mató a los Mulcahy,

1416
00:47:52,569 --> 00:47:54,538
y luego, volver a coserlos?

1417
00:47:54,571 --> 00:47:55,539
Sí.

1418
00:47:55,572 --> 00:47:57,107
(Risas.)

1419
00:47:57,140 --> 00:47:59,977
Te dije que era uno de los más locos.

1420
00:48:00,010 --> 00:48:01,044
Funciona.

1421
00:48:01,078 --> 00:48:02,145
Sí. Te apuesto.

1422
00:48:02,179 --> 00:48:03,313
Eh...

1423
00:48:03,347 --> 00:48:05,949
¿Patrick dijo que tienes uno sobre un niño desaparecido?

1424
00:48:05,983 --> 00:48:07,384
Oh, oh sí.

1425
00:48:07,417 --> 00:48:08,418
Ese es mi favorito.

1426
00:48:08,452 --> 00:48:09,253
¿Sí?

1427
00:48:09,286 --> 00:48:10,220
Aunque también tengo un par más.

1428
00:48:10,254 --> 00:48:13,724
Tengo uno sobre esta criatura Sasquatch.

1429
00:48:13,757 --> 00:48:16,693
A veces lo convierto en un leñador zombie.

1430
00:48:16,727 --> 00:48:17,628
Esa es buena.

1431
00:48:17,661 --> 00:48:20,330
Tengo otro también, sobre uh, este esto

1432
00:48:20,364 --> 00:48:21,632
esta mazmorra del sótano

1433
00:48:21,665 --> 00:48:23,600
donde se guardan todos estos niños pequeños.

1434
00:48:23,634 --> 00:48:25,736
Vale, está bien. Hagamos lo del niño desaparecido.

1435
00:48:25,769 --> 00:48:27,137
De acuerdo.

1436
00:48:28,605 --> 00:48:32,242
Mmm. ¿Por dónde empiezo?

1437
00:48:32,276 --> 00:48:34,444
Eh... está bien.

1438
00:48:38,181 --> 00:48:41,451
Teníamos estos tres niños que vivían en el vecindario.

1439
00:48:41,485 --> 00:48:43,654
Jimmy, Robby e Ian.

1440
00:48:43,687 --> 00:48:46,657
Una noche decidieron irse a acampar al bosque.

1441
00:48:46,690 --> 00:48:48,759
cerca de la casa Mulcahy.

1442
00:48:48,792 --> 00:48:50,494
Alrededor del fuego,

1443
00:48:50,527 --> 00:48:55,432
Robby contó la oscura y espantosa historia de

1444
00:48:55,465 --> 00:48:57,200
La masacre de Mulcahy.

1445
00:48:57,234 --> 00:48:59,569
Sólo que esta vez inventó su propio final.

1446
00:48:59,603 --> 00:49:01,071
Un pequeño giro.

1447
00:49:01,104 --> 00:49:03,573
Dijo que la casa estaba embrujada por esto.

1448
00:49:03,607 --> 00:49:04,541
espíritu oscuro,

1449
00:49:04,574 --> 00:49:08,278
y eso es lo que asesinó a la familia Mulcahy.

1450
00:49:08,312 --> 00:49:10,781
Bueno, Ian desafió a Jimmy.

1451
00:49:10,814 --> 00:49:13,684
el más pequeño, a pasar una hora dentro de esa casa.

1452
00:49:13,717 --> 00:49:16,086
Y Jimmy, siendo el más pequeño y el más joven,

1453
00:49:16,119 --> 00:49:18,422
decidió asumir ese desafío.

1454
00:49:18,455 --> 00:49:20,290
Una forma de probarse a sí mismo,

1455
00:49:20,324 --> 00:49:21,992
si quieres.

1456
00:49:22,492 --> 00:49:25,429
Los chicos se adentraron en el bosque oscuro.

1457
00:49:25,462 --> 00:49:28,065
hacia la casa Mulcahy.

1458
00:49:28,098 --> 00:49:30,600
Cuando llegaron, Jimmy se acercó a la puerta.

1459
00:49:30,634 --> 00:49:33,637
Echó una última mirada a sus amigos.

1460
00:49:33,670 --> 00:49:36,273
y entró.

1461
00:49:36,306 --> 00:49:38,175
Robby e Ian esperaron.

1462
00:49:38,208 --> 00:49:40,544
Veinte minutos, veinticinco minutos.

1463
00:49:40,577 --> 00:49:41,812
Empiezan a aburrirse.

1464
00:49:41,845 --> 00:49:42,779
Entonces gritan por Jimmy.

1465
00:49:42,813 --> 00:49:43,580
"¡Palanqueta!"

1466
00:49:43,613 --> 00:49:45,716
"¡Se acabó el tiempo, puedes salir ahora!"

1467
00:49:47,217 --> 00:49:49,086
Ninguna respuesta.

1468
00:49:49,119 --> 00:49:50,821
Mmm. Vuelven a gritar.

1469
00:49:50,854 --> 00:49:51,722
Y de nuevo,

1470
00:49:51,755 --> 00:49:53,290
No hay respuesta.

1471
00:49:53,724 --> 00:49:57,194
Entonces los chicos entran en la casa de Mulcahy,

1472
00:49:57,227 --> 00:50:00,464
armado sólo con una pequeña linterna, temblando.

1473
00:50:00,497 --> 00:50:04,501
Recorren el primer piso, buscando a Jimmy.

1474
00:50:04,534 --> 00:50:06,636
Cuando de repente escuchan un

1475
00:50:06,670 --> 00:50:07,604
un gemido.

1476
00:50:07,637 --> 00:50:10,774
un "uehhuehh"

1477
00:50:12,409 --> 00:50:15,345
Entonces corren hacia este gemido,

1478
00:50:15,379 --> 00:50:16,580
y ven en medio de la habitación.

1479
00:50:16,613 --> 00:50:18,148
un bulto.

1480
00:50:18,181 --> 00:50:20,083
Y corren hacia este bulto y se dan cuenta.

1481
00:50:20,117 --> 00:50:21,651
que es su amigo, Jimmy,

1482
00:50:21,685 --> 00:50:24,421
yaciendo en un charco de su propia sangre.

1483
00:50:24,454 --> 00:50:27,224
Un brazo cortado por completo.

1484
00:50:27,257 --> 00:50:28,658
Se agachan para ayudar a Jimmy a levantarse.

1485
00:50:28,692 --> 00:50:30,127
cuando de repente escuchan un

1486
00:50:30,160 --> 00:50:31,728
(¡GOLPE!)

1487
00:50:31,762 --> 00:50:34,164
(Raspar.)

1488
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
(Golpe.)

1489
00:50:35,899 --> 00:50:37,334
Dios mío.

1490
00:50:40,637 --> 00:50:41,705
¿Estás bien?

1491
00:50:41,738 --> 00:50:43,473
Sí, ¿qué pasó después?

1492
00:50:43,507 --> 00:50:44,508
No sé.

1493
00:50:44,541 --> 00:50:46,643
Quiero decir, ahí es donde siempre terminamos la historia.

1494
00:50:46,676 --> 00:50:48,645
Uno de los consejeros, en medio de la noche.

1495
00:50:48,678 --> 00:50:50,313
andaría haciendo ese ruido.

1496
00:50:50,347 --> 00:50:51,548
Realmente asustó a los niños.

1497
00:50:51,581 --> 00:50:53,550
¿Pero cuál es el final de la historia?

1498
00:50:53,583 --> 00:50:55,652
Um, realmente no lo recuerdo.

1499
00:50:55,685 --> 00:50:58,522
Creo que mi tío solía decir que los niños se escapaban.

1500
00:50:58,555 --> 00:51:00,791
y nunca más se supo de Jimmy.

1501
00:51:00,824 --> 00:51:03,160
¿Dónde escuchó tu tío esa historia?

1502
00:51:03,193 --> 00:51:04,428
No sé.

1503
00:51:04,461 --> 00:51:06,663
Quiero decir, por lo que sé, podría haberlos estado inventando.

1504
00:51:06,696 --> 00:51:08,131
¿Todavía está por aquí?

1505
00:51:08,165 --> 00:51:08,965
No, no.

1506
00:51:08,999 --> 00:51:10,834
Falleció hace casi diez años.

1507
00:51:10,867 --> 00:51:13,370
Oh. Lamento escuchar eso.

1508
00:51:13,403 --> 00:51:15,205
Esa es una historia realmente aterradora.

1509
00:51:15,238 --> 00:51:16,339
¿Sí?

1510
00:51:16,373 --> 00:51:18,442
Sí, sí. Definitivamente usaré eso. Es bueno.

1511
00:51:18,475 --> 00:51:19,409
(Zumbido.)

1512
00:51:19,443 --> 00:51:20,610
Oh, dispara. Aférrate.

1513
00:51:20,644 --> 00:51:21,611
(Zumbido.)

1514
00:51:22,679 --> 00:51:23,780
(Zumbido.)

1515
00:51:23,814 --> 00:51:25,715
Oh, es Patricio. Te importa-?

1516
00:51:25,749 --> 00:51:26,583
No, por favor.

1517
00:51:26,616 --> 00:51:27,551
Está bien. Gracias.

1518
00:51:27,584 --> 00:51:28,552
(Zumbido.)

1519
00:51:28,585 --> 00:51:29,586
Oye ¿qué pasa?

1520
00:51:35,225 --> 00:51:37,828
Enfócate así de cerca.

1521
00:51:39,729 --> 00:51:41,531
De acuerdo.

1522
00:52:02,586 --> 00:52:03,286
(Toc, toc, toc.)

1523
00:52:03,320 --> 00:52:03,920
Ah. Oh mi-

1524
00:52:03,954 --> 00:52:04,721
Ey.

1525
00:52:04,754 --> 00:52:05,522
Oh. Me asustaste.

1526
00:52:05,555 --> 00:52:07,290
Lo siento, estaba atrapado en el teléfono.

1527
00:52:08,358 --> 00:52:09,426
¿Qué pasa?

1528
00:52:09,459 --> 00:52:11,795
Tengo algo que mostrarte.

1529
00:52:11,828 --> 00:52:12,596
De acuerdo.

1530
00:52:12,629 --> 00:52:13,396
De acuerdo.

1531
00:52:13,430 --> 00:52:13,930
(Música de cena.)

1532
00:52:13,964 --> 00:52:15,198
Muy bien.

1533
00:52:15,232 --> 00:52:16,233
Adelante.

1534
00:52:16,266 --> 00:52:17,334
De acuerdo. Está bien.

1535
00:52:17,367 --> 00:52:19,236
Estos son todos los expedientes de personas desaparecidas.

1536
00:52:19,269 --> 00:52:20,804
durante los últimos treinta años.

1537
00:52:20,837 --> 00:52:23,607
Hay cinco personas en total.

1538
00:52:23,640 --> 00:52:24,541
De acuerdo.

1539
00:52:24,574 --> 00:52:25,809
Quiero que revises cada uno de estos.

1540
00:52:25,842 --> 00:52:27,944
hazlo detallado, pero intenta simplemente exponer los hechos, ¿vale?

1541
00:52:27,978 --> 00:52:28,879
De acuerdo.

1542
00:52:28,912 --> 00:52:30,614
Está bien. Bueno, comencemos con el hecho de que

1543
00:52:30,647 --> 00:52:32,449
Es posible que estos no estén relacionados de ninguna manera.

1544
00:52:32,482 --> 00:52:33,850
Quiero decir, están por todos lados.

1545
00:52:33,884 --> 00:52:36,820
Y algunas de estas personas podrían estar simplemente en Florida.

1546
00:52:36,853 --> 00:52:37,554
De acuerdo. Comprendido.

1547
00:52:37,587 --> 00:52:38,822
Muy bien, um...

1548
00:52:38,855 --> 00:52:40,991
El primero es el niño adoptivo y su madre biológica.

1549
00:52:41,024 --> 00:52:42,425
Este es del que te estaba hablando.

1550
00:52:42,459 --> 00:52:45,762
Había leído este archivo hace un tiempo, pero no pensé en nada.

1551
00:52:45,795 --> 00:52:47,597
Esto es lo que realmente pasó, ¿vale?

1552
00:52:47,631 --> 00:52:50,634
Un niño de acogida fue visto por última vez saliendo de su casa en Worcester.

1553
00:52:50,667 --> 00:52:52,869
El auto de su madre fue encontrado una semana después en Brigham Road.

1554
00:52:52,903 --> 00:52:54,971
Unas cuantas casas más abajo de la casa de Mulcahy.

1555
00:52:55,005 --> 00:52:57,374
Ahora, la teoría es que se quedaron en la casa de los Mulcahy un par de noches.

1556
00:52:57,407 --> 00:53:00,477
y luego nos recogieron y nos llevaron al aeropuerto para volar a donde sea.

1557
00:53:00,510 --> 00:53:02,379
Pero nadie hizo ninguna investigación real al respecto.

1558
00:53:02,412 --> 00:53:03,947
y la investigación simplemente fracasó

1559
00:53:03,980 --> 00:53:05,815
debido a cuestiones de jurisdicción entre

1560
00:53:05,849 --> 00:53:07,350
entre Servicios Sociales

1561
00:53:07,384 --> 00:53:08,351
la policia estatal

1562
00:53:08,385 --> 00:53:09,352
policía de worcester

1563
00:53:09,386 --> 00:53:10,921
y luego nosotros por aquí.

1564
00:53:10,954 --> 00:53:13,523
Esto sucedió allá por el 91.

1565
00:53:13,557 --> 00:53:14,891
¿Alguien registró alguna vez la casa?

1566
00:53:14,925 --> 00:53:16,159
Sí, sí, sí.

1567
00:53:16,192 --> 00:53:19,462
Y encontraron señales de que alguien había estado viviendo allí.

1568
00:53:19,496 --> 00:53:20,864
O algo así.

1569
00:53:20,897 --> 00:53:21,765
Está bien.

1570
00:53:21,798 --> 00:53:23,767
Simplemente no descarto nada aquí.

1571
00:53:23,800 --> 00:53:26,536
De acuerdo. El siguiente es del 95.

1572
00:53:26,570 --> 00:53:28,872
Esto es cuatro años después.

1573
00:53:28,905 --> 00:53:30,740
Puedo hacer matemáticas también.

1574
00:53:30,774 --> 00:53:33,643
Son sólo un par de niños del estado de Worcester.

1575
00:53:33,677 --> 00:53:36,713
Se enteraron de los asesinatos y decidieron entrar en la casa.

1576
00:53:36,746 --> 00:53:38,615
Supongo que una noche estaban de fiesta, se emborracharon,

1577
00:53:38,648 --> 00:53:40,550
ya sabes, presumiblemente.

1578
00:53:41,618 --> 00:53:43,720
Nunca más fueron vistos.

1579
00:53:43,753 --> 00:53:44,721
¿Qué? ¿Eso es todo?

1580
00:53:44,754 --> 00:53:45,488
Sí, eso es todo.

1581
00:53:45,522 --> 00:53:46,656
Quiero decir, es la misma configuración.

1582
00:53:46,690 --> 00:53:48,491
La policía encontró su coche.

1583
00:53:48,525 --> 00:53:49,993
Organizaron un equipo de búsqueda local,

1584
00:53:50,026 --> 00:53:51,661
y no pude encontrar nada.

1585
00:53:51,695 --> 00:53:55,365
Los perros ni siquiera pudieron encontrar nada. Siguieron dando vueltas de regreso a la casa.

1586
00:53:55,398 --> 00:53:56,866
-¿Qué demonios? -¿Yo se, verdad? -¿Más café?

1587
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
Oh. No, gracias.

1588
00:54:00,370 --> 00:54:01,338
De acuerdo.

1589
00:54:01,371 --> 00:54:02,339
Está bien.

1590
00:54:02,372 --> 00:54:03,907
Éste es el último.

1591
00:54:03,940 --> 00:54:06,876
Y es lo más loco.

1592
00:54:06,910 --> 00:54:11,381
Um... y técnicamente ni siquiera es un informe de persona desaparecida.

1593
00:54:13,583 --> 00:54:15,051
Es del 98.

1594
00:54:16,119 --> 00:54:17,787
Había una niña.

1595
00:54:17,821 --> 00:54:18,788
De acuerdo.

1596
00:54:19,889 --> 00:54:23,093
Ella era la hermana menor de uno de los universitarios que desapareció.

1597
00:54:23,126 --> 00:54:24,794
Ella vino a la ciudad desde el norte del estado de Nueva York,

1598
00:54:24,828 --> 00:54:27,631
y decidió ir a buscar a su hermano mayor.

1599
00:54:28,164 --> 00:54:31,067
Fue vista por última vez el 4 de diciembre.

1600
00:54:31,101 --> 00:54:33,503
El 8 de diciembre, la policía de Worcester apagó

1601
00:54:33,536 --> 00:54:34,871
una búsqueda preliminar en su coche de alquiler.

1602
00:54:34,904 --> 00:54:36,973
Supongo que se suponía que ella lo habría devuelto.

1603
00:54:37,007 --> 00:54:38,441
un par de días antes.

1604
00:54:38,475 --> 00:54:40,777
El personal del hotel pensó que se había marchado, pero

1605
00:54:40,810 --> 00:54:43,079
Acabo de dejar todas sus cosas. Fue una locura.

1606
00:54:43,113 --> 00:54:45,849
Fue encontrada el 10 de diciembre.

1607
00:54:45,882 --> 00:54:49,586
Estaba muerta en el asiento del conductor de su coche de alquiler.

1608
00:54:49,619 --> 00:54:54,391
Se había salido de la carretera aproximadamente a una milla y media de la casa de Mulcahy.

1609
00:54:54,424 --> 00:54:55,425
Entonces, es...

1610
00:54:56,860 --> 00:54:57,827
pero

1611
00:54:57,861 --> 00:54:58,962
la teoría es

1612
00:54:58,995 --> 00:55:00,830
que estaba buscando ayuda.

1613
00:55:00,864 --> 00:55:03,466
Tenía signos de estar inmovilizada.

1614
00:55:03,500 --> 00:55:05,902
Las heridas en sus muñecas indicaban que fueron causadas por cuerdas.

1615
00:55:05,935 --> 00:55:08,405
Su causa de muerte

1616
00:55:08,438 --> 00:55:10,874
había una gran herida en su cuello

1617
00:55:11,541 --> 00:55:14,978
Se cree que fue causado por algo similar.

1618
00:55:15,011 --> 00:55:16,713
a un hacha.

1619
00:55:21,851 --> 00:55:23,653
¿Cómo es posible que la policía se perdiera todo esto?

1620
00:55:23,687 --> 00:55:24,788
De acuerdo. Sí, está bien.

1621
00:55:24,821 --> 00:55:26,556
Sé lo que estás pensando.

1622
00:55:26,589 --> 00:55:28,058
Esta es una vigilancia policial terrible.

1623
00:55:28,091 --> 00:55:29,225
Y así fue.

1624
00:55:29,259 --> 00:55:31,094
Hablé muy brevemente con mi jefe sobre esto esta mañana.

1625
00:55:31,127 --> 00:55:33,396
No quería hablar de eso.

1626
00:55:33,430 --> 00:55:36,866
Había oído hablar de esto, pero no pensé tanto en todo.

1627
00:55:36,900 --> 00:55:40,470
Aquí hubo un jefe de policía que sirvió durante veinte años.

1628
00:55:40,503 --> 00:55:42,172
Y se vio obligado a jubilarse anticipadamente.

1629
00:55:42,205 --> 00:55:44,474
por negligencia y malversación de fondos gubernamentales.

1630
00:55:44,507 --> 00:55:48,978
Hizo lo mínimo en todo esto.

1631
00:55:49,012 --> 00:55:51,815
De hecho, ocultó estos dos archivos a los investigadores de la Policía Estatal porque

1632
00:55:51,848 --> 00:55:53,116
sabía que los había jodido.

1633
00:55:53,149 --> 00:55:55,618
Los encontramos recién el año pasado cuando mejoramos la estación.

1634
00:55:55,652 --> 00:55:57,153
Estaban escondidos en un panel del techo.

1635
00:55:57,187 --> 00:55:59,189
Es un milagro que no nos demandaran.

1636
00:55:59,222 --> 00:56:00,957
¿Te imaginas las familias de estas personas?

1637
00:56:00,990 --> 00:56:01,991
¿Sabes lo que esto significa?

1638
00:56:02,025 --> 00:56:03,126
¿Qué?

1639
00:56:03,159 --> 00:56:05,595
Ya no informamos sólo sobre un caso sin resolver.

1640
00:56:05,628 --> 00:56:08,965
Esto podría ser una noticia nacional porque realmente podemos resolverlo.

1641
00:56:08,998 --> 00:56:10,533
¿No quiero esto-nacional-? No.

1642
00:56:10,567 --> 00:56:11,935
-No, no, no. -Y estas personas desaparecidas.

1643
00:56:11,968 --> 00:56:13,903
Hay... Algo podría haber en esa casa.

1644
00:56:13,937 --> 00:56:16,005
Sí. Y vamos a descubrir qué es.

1645
00:56:16,039 --> 00:56:18,675
No, vamos a descubrir qué es.

1646
00:56:18,708 --> 00:56:21,778
Cuando estoy de servicio, con un equipo de investigadores. -No.

1647
00:56:21,811 --> 00:56:22,679
No quiero que te-

1648
00:56:22,712 --> 00:56:23,813
Nosotros somos los que descubrimos esto.

1649
00:56:23,847 --> 00:56:24,681
No, no. No quiero que te acerques a eso.

1650
00:56:24,714 --> 00:56:25,181
No creo que debas estar filmando.

1651
00:56:25,215 --> 00:56:27,183
más de esto.

1652
00:56:27,217 --> 00:56:28,885
Espera, no tienes idea de lo importante que es esto.

1653
00:56:28,918 --> 00:56:29,753
Sí, lo hago.

1654
00:56:29,786 --> 00:56:31,054
No tienes idea de lo grande que es esta historia.

1655
00:56:31,087 --> 00:56:32,388
Sí.

1656
00:56:32,422 --> 00:56:34,791
Mire, podríamos cerrar un caso que lleva abierto treinta años.

1657
00:56:34,824 --> 00:56:35,625
este mes.

1658
00:56:35,658 --> 00:56:36,526
Eso es una locura.

1659
00:56:36,559 --> 00:56:37,193
No, Lea.

1660
00:56:37,227 --> 00:56:38,294
¿No qué?

1661
00:56:38,328 --> 00:56:41,097
No. Creo que debes mantener esto como un proyecto escolar.

1662
00:56:41,131 --> 00:56:42,599
Este no es un proyecto escolar.

1663
00:56:42,632 --> 00:56:44,167
Terminas de entrevistar a las personas que conocían a la familia y sigues adelante.

1664
00:56:44,200 --> 00:56:49,139
Podrías ser el primero en hablar con ellos si la policía encuentra algo.

1665
00:56:49,172 --> 00:56:51,207
Pero hay una forma adecuada de hacerlo.

1666
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
Me importa una mierda el modo correcto, Patrick.

1667
00:56:53,109 --> 00:56:54,711
Ningún periodista que valga un carajo,

1668
00:56:54,744 --> 00:56:56,880
Alguna vez le importó una mierda hacer las cosas de la manera correcta.

1669
00:56:56,913 --> 00:56:57,981
Y yo tampoco.

1670
00:56:58,014 --> 00:56:59,749
Esto es todo, Patricio.

1671
00:57:00,817 --> 00:57:04,120
Mira, puede que no haya nada en esa casa.

1672
00:57:04,154 --> 00:57:05,088
Exactamente.

1673
00:57:05,121 --> 00:57:07,123
Entonces, ¿qué hay de malo en comprobarlo?

1674
00:57:07,157 --> 00:57:07,891
Ser-

1675
00:57:07,924 --> 00:57:08,892
Ok, ¿y si hay?

1676
00:57:08,925 --> 00:57:11,194
algo potencialmente peligroso en esa casa.

1677
00:57:11,227 --> 00:57:12,829
¿Qué? ¿Como un fantasma asesino?

1678
00:57:12,862 --> 00:57:13,797
No, eso no es lo que soy-

1679
00:57:13,830 --> 00:57:14,297
¿Cuándo fue la última vez que alguien desapareció?

1680
00:57:14,330 --> 00:57:15,632
¿Hace veinte años?

1681
00:57:15,665 --> 00:57:16,666
Dieciocho.

1682
00:57:16,699 --> 00:57:19,035
Sí, exactamente. Nadie va a estar allí.

1683
00:57:19,068 --> 00:57:21,771
Pero... ¿Entonces por qué tenemos que irnos?

1684
00:57:21,805 --> 00:57:22,939
No puedes alejarme de esa casa.

1685
00:57:22,972 --> 00:57:25,208
Sí. Puedo, ¿vale? Es propiedad privada.

1686
00:57:25,241 --> 00:57:26,643
¿Qué vas a hacer?

1687
00:57:26,676 --> 00:57:27,844
¿Mantener vigilancia todo el día, todos los días?

1688
00:57:27,877 --> 00:57:29,078
¿Guardar la casa? ¿Esperar una orden judicial?

1689
00:57:29,112 --> 00:57:30,079
Vamos, Lea.

1690
00:57:30,113 --> 00:57:31,080
¿Qué?

1691
00:57:31,114 --> 00:57:33,049
Un asesino podría estar en esa casa.

1692
00:57:33,082 --> 00:57:33,850
Podríamos salvar a la gente de-

1693
00:57:33,883 --> 00:57:36,553
Acabas de decir que eso era ridículo.

1694
00:57:36,586 --> 00:57:37,420
Mirar. No sé.

1695
00:57:37,453 --> 00:57:38,521
Tal vez sea un imitador o algo así.

1696
00:57:38,555 --> 00:57:39,489
no tengo ni idea..

1697
00:57:39,522 --> 00:57:40,657
Pero tenemos motivos para ir a comprobarlo.

1698
00:57:40,690 --> 00:57:41,391
No, no lo hacemos.

1699
00:57:41,424 --> 00:57:42,392
Tú eres el indicado, tú eres el indicado.

1700
00:57:42,425 --> 00:57:44,194
¿Quién juró que viste algo en esa ventana?

1701
00:57:44,227 --> 00:57:45,562
Tú eres quien lo juró.

1702
00:57:45,595 --> 00:57:46,362
No... no sé lo que vi.

1703
00:57:46,396 --> 00:57:47,664
Y mira esto. Mira esto.

1704
00:57:47,697 --> 00:57:49,165
Podría haber sido simplemente-

1705
00:57:49,199 --> 00:57:50,266
Fue solo un-

1706
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
¿Te resulta familiar?

1707
00:57:53,136 --> 00:57:54,904
Parece que eso lo dibujó un niño trastornado.

1708
00:57:54,938 --> 00:57:57,173
Sí. Joseph Mulcahy lo dibujó cuando era niño.

1709
00:57:57,207 --> 00:58:00,109
Sí, ¿entonces? ¿Qué tiene eso que ver con lo que estamos hablando?

1710
00:58:00,143 --> 00:58:01,377
No sé.

1711
00:58:01,411 --> 00:58:03,646
¿Crees que se parece a lo que vi en la ventana?

1712
00:58:03,680 --> 00:58:05,515
Es una figura de palo, Leah.

1713
00:58:06,149 --> 00:58:08,318
Mirar. Voy a esa casa.

1714
00:58:08,351 --> 00:58:10,954
Puedes venir conmigo o arrestarme.

1715
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Pero creo que tienes tanta curiosidad sobre esto como yo.

1716
00:58:13,022 --> 00:58:13,990
Detener. Está bien.

1717
00:58:14,023 --> 00:58:15,625
No tenemos que volvernos locos.

1718
00:58:15,658 --> 00:58:17,160
Simplemente nos acercamos y vemos si

1719
00:58:17,193 --> 00:58:20,663
Vemos señales de que alguien vive allí, ¿vale?

1720
00:58:20,697 --> 00:58:24,567
Mira, probablemente sea imposible, pero tenemos que comprobarlo.

1721
00:58:24,601 --> 00:58:26,035
¿Te imaginas cómo sería no saberlo?

1722
00:58:26,069 --> 00:58:28,004
¿Qué pasó con tus hijos?

1723
00:58:28,037 --> 00:58:29,873
¿No saber qué pasó con tu hermano?

1724
00:58:29,906 --> 00:58:31,274
¿Tu hermana?

1725
00:58:32,709 --> 00:58:35,745
Podemos resolver este maldito caso, Patrick.

1726
00:58:35,778 --> 00:58:38,081
Tú y yo podríamos descubrir la verdad.

1727
00:58:45,622 --> 00:58:46,623
Yo no-

1728
00:58:47,891 --> 00:58:50,827
Y te irías sin mí, incluso si dijera que no.

1729
00:58:51,361 --> 00:58:52,328
Maldita sea.

1730
00:58:52,362 --> 00:58:53,630
Está bien.

1731
00:58:53,663 --> 00:58:54,898
Bien.

1732
00:58:56,733 --> 00:58:57,467
¿Sí?

1733
00:58:57,500 --> 00:58:58,801
Sí. Vamos a hacerlo. Vamos.

1734
00:58:58,835 --> 00:59:01,337
Esta vez lo llevaré, así que el mapache rabioso o lo que sea

1735
00:59:01,371 --> 00:59:02,839
va a bajar.

1736
00:59:02,872 --> 00:59:03,673
Oye, oye. Vaya, vaya.

1737
00:59:03,706 --> 00:59:06,009
Hacemos esto, lo hacemos según mis reglas, ¿vale?

1738
00:59:06,042 --> 00:59:08,111
De acuerdo. ¿Cuáles son tus reglas?

1739
00:59:08,144 --> 00:59:10,847
Tienes que escucharme, ¿de acuerdo?

1740
00:59:10,880 --> 00:59:12,682
De acuerdo. Quiero decir, esa es sólo una regla, pero

1741
00:59:12,715 --> 00:59:14,050
Creo que puedo manejarlo.

1742
00:59:14,083 --> 00:59:15,051
Está bien. Segunda regla.

1743
00:59:15,084 --> 00:59:16,619
No seas listo.

1744
00:59:17,120 --> 00:59:18,821
¿Tienes una linterna?

1745
00:59:18,855 --> 00:59:19,722
Sí.

1746
00:59:19,756 --> 00:59:20,890
Lo necesitaremos para ir al sótano.

1747
00:59:20,924 --> 00:59:21,925
Está bien. Está en mi camioneta.

1748
00:59:21,958 --> 00:59:24,227
Vamos a buscar mi camioneta. Mi arma también está ahí.

1749
00:59:24,260 --> 00:59:25,261
De acuerdo.

1750
00:59:31,734 --> 00:59:33,336
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1751
00:59:34,971 --> 00:59:35,972
Sí.

1752
00:59:36,706 --> 00:59:37,707
Sí.

1753
00:59:38,875 --> 00:59:40,843
¿Por qué tiene que estar nevando?

1754
00:59:40,877 --> 00:59:43,179
Toma, ¿puedes sostener esto por un segundo?

1755
00:59:46,182 --> 00:59:47,183
Está bien.

1756
00:59:48,084 --> 00:59:49,085
Eso es bueno.

1757
00:59:50,219 --> 00:59:51,220
De acuerdo.

1758
00:59:56,726 --> 00:59:57,727
Está bien.

1759
01:00:07,904 --> 01:00:09,238
Está bien.

1760
01:00:09,272 --> 01:00:10,907
Vamos a hacerlo.

1761
01:00:19,349 --> 01:00:20,450
(Pájaro graznando.)

1762
01:00:20,483 --> 01:00:21,884
¿Estás listo?

1763
01:00:21,918 --> 01:00:22,418
Sí.

1764
01:00:22,452 --> 01:00:23,920
De acuerdo. Hagamos esto.

1765
01:00:24,420 --> 01:00:25,788
Señor, sí señor.

1766
01:00:26,289 --> 01:00:27,991
Quédate detrás de mí, ¿vale?

1767
01:00:28,024 --> 01:00:29,125
Señor si señor.

1768
01:00:29,158 --> 01:00:30,860
Lo digo en serio, Leah.

1769
01:00:30,893 --> 01:00:32,695
¿De acuerdo? Así que deja de coquetear conmigo.

1770
01:00:32,729 --> 01:00:33,963
Oh, no te hagas ilusiones.

1771
01:00:33,997 --> 01:00:36,099
Alguien podría estar en esa casa, ¿vale?

1772
01:00:36,766 --> 01:00:37,934
De acuerdo.

1773
01:00:37,967 --> 01:00:39,168
Está bien.

1774
01:00:39,202 --> 01:00:40,837
Subamos tranquilamente.

1775
01:00:40,870 --> 01:00:41,404
Señor

1776
01:00:41,437 --> 01:00:42,105
si

1777
01:00:42,138 --> 01:00:43,139
señor.

1778
01:01:21,878 --> 01:01:24,080
Muy bien, espera aquí.

1779
01:01:24,113 --> 01:01:26,749
Espera hasta que te dé el visto bueno, ¿vale?

1780
01:01:26,783 --> 01:01:27,550
Vamos, vamos.

1781
01:01:27,583 --> 01:01:30,920
No. Lo digo en serio, ¿vale? Mis reglas.

1782
01:01:30,953 --> 01:01:32,288
De acuerdo.

1783
01:01:55,078 --> 01:01:56,412
Esta es la policía.

1784
01:01:56,446 --> 01:01:59,148
Si hay alguien ahí, hazlo saber.

1785
01:02:04,220 --> 01:02:07,290
Está bien. Voy a entrar. Aléjate de la puerta.

1786
01:02:11,928 --> 01:02:13,429
Espera aquí, ¿vale?

1787
01:02:13,463 --> 01:02:14,964
Vale, vale.

1788
01:02:42,258 --> 01:02:43,226
(¡GOLPE!)

1789
01:02:43,259 --> 01:02:44,227
Patricio.

1790
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
¡Patricio!

1791
01:02:45,995 --> 01:02:46,996
¿Patricio?

1792
01:02:54,203 --> 01:02:54,937
¿Patricio?

1793
01:02:54,971 --> 01:02:56,105
No te di el visto bueno.

1794
01:02:56,139 --> 01:02:57,306
La puerta se cerró detrás de ti.

1795
01:02:57,340 --> 01:02:58,207
¿No eras tú?

1796
01:02:58,241 --> 01:02:59,342
No.

1797
01:02:59,375 --> 01:03:00,343
(Crujido.)

1798
01:03:03,212 --> 01:03:04,180
(Crujido.)

1799
01:03:04,213 --> 01:03:05,381
(Golpe.)

1800
01:03:05,414 --> 01:03:07,416
Ah. Jesús. Es sólo el viento otra vez.

1801
01:03:07,450 --> 01:03:09,886
Ay dios mío. Eso me asustó muchísimo.

1802
01:03:09,919 --> 01:03:12,121
Sí, yo también. Casi te disparo.

1803
01:03:12,155 --> 01:03:13,089
¿Qué?

1804
01:03:13,122 --> 01:03:13,890
Nada.

1805
01:03:13,923 --> 01:03:14,824
Mira, estaba echando un vistazo a mi alrededor.

1806
01:03:14,857 --> 01:03:16,159
No vi nada, pero mira esto.

1807
01:03:16,192 --> 01:03:17,059
(La cámara hace clic.)

1808
01:03:17,093 --> 01:03:17,994
Ahora que conozco todos los detalles sangrientos,

1809
01:03:18,027 --> 01:03:20,229
Aquí debe ser donde Joe Mulcahy se desangró.

1810
01:03:20,263 --> 01:03:22,598
Dios mío.

1811
01:03:25,434 --> 01:03:28,437
¿Viste alguna señal de que alguien ha estado viviendo aquí?

1812
01:03:28,471 --> 01:03:29,472
Aún no. No.

1813
01:03:29,972 --> 01:03:32,975
No me gusta este lugar.

1814
01:03:33,009 --> 01:03:35,011
¿Sigues filmando?

1815
01:03:35,044 --> 01:03:38,114
Sí. Quiero filmar en caso de que encontremos algo.

1816
01:03:46,455 --> 01:03:48,257
¿Alguien aquí?

1817
01:03:50,259 --> 01:03:51,227
¡Hola!

1818
01:03:51,260 --> 01:03:52,128
Basta.

1819
01:03:52,161 --> 01:03:55,097
Oh. Está bien. No parece esperanzador.

1820
01:03:56,165 --> 01:03:57,166
Ah.

1821
01:03:58,568 --> 01:03:59,535
ah.

1822
01:04:06,542 --> 01:04:08,578
Eso es mucha sangre.

1823
01:04:11,247 --> 01:04:12,248
Oh.

1824
01:04:14,150 --> 01:04:15,318
Extraño.

1825
01:04:15,351 --> 01:04:17,053
Sí. Todo este lugar lo es.

1826
01:04:17,086 --> 01:04:18,254
Uf.

1827
01:04:18,287 --> 01:04:19,288
Eoohf.

1828
01:04:23,259 --> 01:04:24,427
Eso es lindo.

1829
01:04:27,597 --> 01:04:28,497
Está bien. Vamos.

1830
01:04:28,531 --> 01:04:30,499
Ese es un espejo espeluznante.

1831
01:04:34,237 --> 01:04:35,238
De acuerdo.

1832
01:04:38,007 --> 01:04:39,208
Vaya, mira esto.

1833
01:04:39,242 --> 01:04:40,243
¿Qué es? ¿Qué?

1834
01:04:40,676 --> 01:04:42,912
Estos deben ser los vestidos viejos de Rebecca.

1835
01:04:45,982 --> 01:04:47,283
Aquí. Sostenga esto.

1836
01:04:50,186 --> 01:04:51,687
Me pregunto por qué dejaron todo esto.

1837
01:04:51,721 --> 01:04:53,656
Muy bien conservado.

1838
01:04:53,689 --> 01:04:55,625
Sí. Lo sé. Todo este lugar lo es.

1839
01:04:56,492 --> 01:04:58,628
¿Crees que uno de estos me quedaría bien?

1840
01:04:58,661 --> 01:05:00,196
Bueno, no lo intentes.

1841
01:05:00,229 --> 01:05:01,998
Creo que era de mi tamaño.

1842
01:05:02,031 --> 01:05:03,966
No, no. Oye, ¿puedes dejar de tocarlos así?

1843
01:05:04,000 --> 01:05:04,734
Mira esto.

1844
01:05:04,767 --> 01:05:05,635
Está bien. Vaya, vaya, vaya.

1845
01:05:05,668 --> 01:05:06,669
No lo saques. No lo saques.

1846
01:05:06,702 --> 01:05:08,537
Dios mío. Si esto no estuviera tan apolillado.

1847
01:05:08,571 --> 01:05:09,705
Dios mío. No me gusta esto.

1848
01:05:09,739 --> 01:05:11,274
Esto sería un hallazgo.

1849
01:05:11,307 --> 01:05:12,275
No me gusta esto en absoluto.

1850
01:05:12,308 --> 01:05:13,009
Mira eso.

1851
01:05:13,042 --> 01:05:14,644
Los años 80 están de moda ahora mismo.

1852
01:05:14,677 --> 01:05:15,611
No, no, no.

1853
01:05:15,645 --> 01:05:16,612
De acuerdo. Lo lamento.

1854
01:05:16,646 --> 01:05:17,613
Ok, ¿puedes guardarlo?

1855
01:05:17,647 --> 01:05:18,614
¿No es un recuerdo?

1856
01:05:18,648 --> 01:05:19,582
¡No!

1857
01:05:19,615 --> 01:05:20,616
Vale, solo estaba bromeando. Lo siento, lo siento.

1858
01:05:20,650 --> 01:05:21,617
No, no, no.

1859
01:05:21,651 --> 01:05:22,351
Vamos, ¿vale?

1860
01:05:22,385 --> 01:05:24,320
Ah, espera. Oye, mira esto.

1861
01:05:24,353 --> 01:05:26,155
Algunas de estas perchas están vacías.

1862
01:05:26,188 --> 01:05:30,026
Quizás Rebecca Mulcahy simplemente no tenía tantos vestidos.

1863
01:05:30,059 --> 01:05:33,095
No sé. Parece que falta algo de ropa.

1864
01:05:33,129 --> 01:05:34,730
Quizás algunas de las personas desaparecidas

1865
01:05:34,764 --> 01:05:37,366
están sacudiendo el estilo retro en Florida.

1866
01:05:37,400 --> 01:05:39,001
¿Podemos salir de aquí, por favor?

1867
01:05:39,035 --> 01:05:39,468
Sí.

1868
01:05:39,502 --> 01:05:40,369
Vamos.

1869
01:05:40,803 --> 01:05:42,071
ese crayón?

1870
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
Uf.

1871
01:05:43,739 --> 01:05:46,275
Parece que alguien le dio un puñetazo.

1872
01:05:46,309 --> 01:05:48,678
Creo que deberíamos irnos. Está oscureciendo.

1873
01:05:48,711 --> 01:05:53,182
De acuerdo. Sólo quiero revisar el sótano primero y rápidamente.

1874
01:05:53,215 --> 01:05:55,785
Deberíamos volver otro día, cuando ya haya luz.

1875
01:05:55,818 --> 01:05:57,620
Ahí abajo no importará.

1876
01:05:57,653 --> 01:05:58,821
Entonces deberíamos simplemente entrar en el

1877
01:05:58,854 --> 01:06:01,457
el espeluznante sótano oscuro de la casa del asesinato por la noche.

1878
01:06:01,490 --> 01:06:02,792
Eso suena divertido.

1879
01:06:02,825 --> 01:06:05,328
Sí. Estoy de acuerdo, pero no quiero volver a esta casa otra vez.

1880
01:06:05,361 --> 01:06:06,362
nunca.

1881
01:06:06,395 --> 01:06:07,296
Muy bien.

1882
01:06:07,330 --> 01:06:09,432
Hagamos lo que vinimos a hacer aquí,

1883
01:06:09,465 --> 01:06:10,266
y luego irse.

1884
01:06:10,299 --> 01:06:12,301
Quizás realmente encontremos algo.

1885
01:06:12,335 --> 01:06:13,469
No creo que sea una buena idea.

1886
01:06:13,502 --> 01:06:14,704
¿Tienes tu linterna?

1887
01:06:14,737 --> 01:06:16,405
Mierda. Lo dejé en el auto.

1888
01:06:16,439 --> 01:06:18,040
Ah. ¿Puedes ir a buscarlo?

1889
01:06:18,074 --> 01:06:20,109
No me gusta esto, ¿vale?

1890
01:06:20,142 --> 01:06:21,711
Por favor, ¿puedes dejarme...?

1891
01:06:21,744 --> 01:06:22,578
puedes ir a buscarlo

1892
01:06:22,611 --> 01:06:23,679
y ¿puedes dejarmelo prestado?

1893
01:06:23,713 --> 01:06:24,680
Puedes irte.

1894
01:06:24,714 --> 01:06:25,781
Esa es una idea más estúpida.

1895
01:06:25,815 --> 01:06:26,749
Eres más estúpido.

1896
01:06:26,782 --> 01:06:27,650
Eres ridículo.

1897
01:06:27,683 --> 01:06:30,286
No voy a dejarte aquí.

1898
01:06:30,319 --> 01:06:31,520
Muy bien, por favor, ¿puedes ir a buscarlo?

1899
01:06:31,554 --> 01:06:34,657
Esto será lo último que hagamos, lo prometo.

1900
01:06:36,158 --> 01:06:37,159
Por favor.

1901
01:06:56,112 --> 01:06:58,147
Este lugar no es tan malo.

1902
01:07:05,154 --> 01:07:06,155
(Goteando.)

1903
01:07:14,897 --> 01:07:16,198
Eh.

1904
01:07:16,232 --> 01:07:17,633
(Goteando.)

1905
01:07:17,666 --> 01:07:19,502
¿Cuánto tiempo llevas goteando?

1906
01:07:30,246 --> 01:07:32,314
(Goteando.)

1907
01:07:33,349 --> 01:07:35,084
Problema resuelto.

1908
01:08:01,177 --> 01:08:02,178
(Bloqueo del coche.)

1909
01:08:11,620 --> 01:08:12,721
¿Qué? ¿Qué es?

1910
01:08:12,755 --> 01:08:13,622
Ah, nada.

1911
01:08:13,656 --> 01:08:14,490
¿Pasó algo?

1912
01:08:14,523 --> 01:08:16,358
No. Me pareció oír algo.

1913
01:08:16,392 --> 01:08:17,193
No hagas eso.

1914
01:08:17,226 --> 01:08:18,160
¿Qué?

1915
01:08:18,194 --> 01:08:19,595
No me asustes por asustarme.

1916
01:08:19,628 --> 01:08:21,630
No, no lo estaba. Creo que era sólo tu coche.

1917
01:08:21,664 --> 01:08:22,898
Oye, mira esto.

1918
01:08:22,932 --> 01:08:23,866
¿Qué?

1919
01:08:23,899 --> 01:08:26,735
Se han comido todas estas latas de comida.

1920
01:08:26,769 --> 01:08:28,838
¿Crees que fue una de las personas desaparecidas?

1921
01:08:28,871 --> 01:08:29,839
Ah, tal vez.

1922
01:08:29,872 --> 01:08:31,407
Pero mira esto.

1923
01:08:31,440 --> 01:08:32,374
¿Qué?

1924
01:08:32,408 --> 01:08:34,243
El lavabo goteaba.

1925
01:08:34,910 --> 01:08:36,312
¿De acuerdo?

1926
01:08:36,345 --> 01:08:37,480
Bueno, quiero decir,

1927
01:08:37,513 --> 01:08:40,449
Supondrías que eso se ha estado filtrando durante mucho tiempo, ¿verdad?

1928
01:08:40,483 --> 01:08:40,883
Me gusta-

1929
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Correcto.

1930
01:08:41,784 --> 01:08:42,885
No lo sé, al menos dieciocho años.

1931
01:08:42,918 --> 01:08:44,286
Ajá.

1932
01:08:44,320 --> 01:08:47,756
Bueno, no hay acumulación de minerales ni signos de flujo constante de agua.

1933
01:08:47,790 --> 01:08:49,458
Mire a Jessica Fletcher por aquí.

1934
01:08:49,492 --> 01:08:50,626
¿Quién es ese?

1935
01:08:50,659 --> 01:08:51,594
"El asesinato que ella escribió"

1936
01:08:51,627 --> 01:08:52,895
Ah, claro.

1937
01:08:53,729 --> 01:08:57,199
Tal vez tenga una fuga porque tuvimos un año particularmente lluvioso.

1938
01:08:57,233 --> 01:08:58,200
¿Qué quieres decir?

1939
01:08:58,234 --> 01:09:01,704
Bueno, aquí funciona en un sistema de pozos, así que...

1940
01:09:01,737 --> 01:09:03,339
ya sabes.

1941
01:09:03,372 --> 01:09:07,776
Hay mucha agua ahí, necesita un poco más, tiene un poco más de presión.

1942
01:09:07,810 --> 01:09:10,779
Oh. Supongo que no soy una Jessica Fletcher.

1943
01:09:10,813 --> 01:09:13,782
No quise desmantelar tu teoría.

1944
01:09:13,816 --> 01:09:15,217
Yo solo

1945
01:09:15,818 --> 01:09:19,255
No quiero pensar en que alguien haya estado aquí.

1946
01:09:19,855 --> 01:09:22,258
Creo que alguien estuvo aquí.

1947
01:09:23,526 --> 01:09:25,327
¿Ya no?

1948
01:09:27,730 --> 01:09:29,665
Vamos a revisar el sótano.

1949
01:09:48,817 --> 01:09:50,953
¿Cree usted que José Mulcahy

1950
01:09:50,986 --> 01:09:52,555
podría ver el futuro?

1951
01:09:52,588 --> 01:09:53,556
¿Qué?

1952
01:09:53,589 --> 01:09:55,391
Bueno, quiero decir,

1953
01:09:55,424 --> 01:09:57,393
Sé que era sólo un niño pequeño, pero

1954
01:09:57,426 --> 01:10:00,229
Esos diarios eran jodidamente oscuros.

1955
01:10:00,663 --> 01:10:03,566
¿Crees que sabía cómo iba a morir?

1956
01:10:04,200 --> 01:10:06,368
No creo en ese tipo de cosas.

1957
01:10:07,336 --> 01:10:09,438
Sí. Supongo que tienes razón.

1958
01:10:09,471 --> 01:10:10,673
Quiero decir-

1959
01:10:10,706 --> 01:10:11,941
También dijo que el mundo iba a terminar en una guerra nuclear.

1960
01:10:13,609 --> 01:10:14,910
Bueno, eso todavía podría suceder.

1961
01:10:22,318 --> 01:10:23,919
Mirar. No hay nada aquí, ¿vale?

1962
01:10:23,953 --> 01:10:25,387
Vámonos de aquí.

1963
01:10:25,421 --> 01:10:28,857
Esperar. ¿Puedo ver la linterna?

1964
01:10:29,692 --> 01:10:30,693
De acuerdo.

1965
01:10:31,961 --> 01:10:32,962
Lo siento.

1966
01:10:39,702 --> 01:10:41,470
(Chirrido del ratón.)

1967
01:10:41,503 --> 01:10:42,972
¿Qué es eso?

1968
01:10:43,005 --> 01:10:44,506
No sé. ¿Qué es?

1969
01:10:44,540 --> 01:10:46,075
(Chirrido del ratón.)

1970
01:10:46,108 --> 01:10:47,576
¿Es una trampa?

1971
01:10:50,813 --> 01:10:51,814
Aférrate.

1972
01:10:54,049 --> 01:10:55,484
Está vivo.

1973
01:10:55,517 --> 01:10:56,619
Ay dios mío.

1974
01:10:56,652 --> 01:10:58,420
¿Podría haber quedado atrapado?

1975
01:11:01,657 --> 01:11:03,459
parece

1976
01:11:03,926 --> 01:11:05,561
una jaula.

1977
01:11:06,462 --> 01:11:07,863
parece

1978
01:11:08,797 --> 01:11:10,666
la maldita mascota de alguien.

1979
01:11:13,035 --> 01:11:14,103
Esto es enorme.

1980
01:11:14,136 --> 01:11:16,772
Alguien debe estar aquí. Alguien debe estar viviendo aquí.

1981
01:11:16,805 --> 01:11:17,740
Está bien. De acuerdo. Eso es todo.

1982
01:11:17,773 --> 01:11:19,074
Ya terminé, ¿vale? Me voy.

1983
01:11:19,108 --> 01:11:20,075
No, no, no.

1984
01:11:20,109 --> 01:11:21,176
Ésta es la única razón por la que vinimos aquí.

1985
01:11:21,210 --> 01:11:22,945
No es por eso que vine aquí, ¿vale? No quería-

1986
01:11:22,978 --> 01:11:23,512
No.

1987
01:11:23,545 --> 01:11:24,246
Me-me voy, ok.

1988
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
No, no Patricio. Escuchar. Escuchar.

1989
01:11:26,482 --> 01:11:27,650
Tienes tu arma, ¿verdad?

1990
01:11:27,683 --> 01:11:28,417
Sí.

1991
01:11:28,450 --> 01:11:29,551
De acuerdo. Entonces vamos a estar bien.

1992
01:11:29,585 --> 01:11:30,552
Está bien. Está bien.

1993
01:11:30,586 --> 01:11:32,888
Está bien. Bien.

1994
01:11:32,921 --> 01:11:34,490
Salgamos de este sótano espeluznante, ¿vale?

1995
01:11:34,523 --> 01:11:35,691
(¡GOLPE!)

1996
01:11:35,724 --> 01:11:38,827
(RASPAR.)

1997
01:11:39,628 --> 01:11:40,829
(¡GOLPE!)

1998
01:11:40,863 --> 01:11:41,664
¿Qué...?

1999
01:11:41,697 --> 01:11:42,531
-Eso es todo. -¿Qué carajo fue eso?

2000
01:11:42,564 --> 01:11:43,532
Eso fue todo.

2001
01:11:43,565 --> 01:11:44,266
¿Qué carajo fue eso?

2002
01:11:44,299 --> 01:11:45,934
¡Ese era el maldito sonido!

2003
01:11:45,968 --> 01:11:48,604
Está bien. Está bien.

2004
01:11:51,573 --> 01:11:54,143
Voy a subir allí, ¿vale?

2005
01:11:54,176 --> 01:11:55,110
De acuerdo.

2006
01:11:55,144 --> 01:11:56,645
Mantente cerca detrás de mí.

2007
01:11:56,679 --> 01:11:57,680
De acuerdo.

2008
01:12:02,017 --> 01:12:02,885
Uno.

2009
01:12:03,752 --> 01:12:04,753
Dos.

2010
01:12:11,860 --> 01:12:13,662
¿Hay alguien por ahí?

2011
01:12:14,997 --> 01:12:17,066
¡Date a conocer!

2012
01:12:17,800 --> 01:12:20,969
Sal con las manos en alto. ¡Esta es la policía!

2013
01:12:37,886 --> 01:12:39,154
De acuerdo.

2014
01:12:39,188 --> 01:12:41,690
Creo que de aquí vino el sonido.

2015
01:12:42,658 --> 01:12:43,959
Esta debe ser la habitación de los niños.

2016
01:12:43,992 --> 01:12:45,494
No hay nadie aquí.

2017
01:12:45,527 --> 01:12:46,495
Maldición.

2018
01:12:46,528 --> 01:12:47,129
¿Maldición?

2019
01:12:47,162 --> 01:12:48,030
(Pasos suaves.)

2020
01:12:48,063 --> 01:12:48,997
Mira la cómoda.

2021
01:12:49,031 --> 01:12:49,898
¿Maldición?

2022
01:12:49,932 --> 01:12:50,866
(Pasos suaves.)

2023
01:12:50,899 --> 01:12:51,900
Esto es una locura.

2024
01:12:53,235 --> 01:12:54,203
¿Qué es eso?

2025
01:12:54,236 --> 01:12:54,870
(Pasos suaves.)

2026
01:12:54,903 --> 01:12:56,472
Es crayón otra vez. -Jugar.

2027
01:12:56,505 --> 01:12:57,172
(Respiración extraña.)

2028
01:12:57,206 --> 01:12:58,941
Míralo. "Vi blanco"

2029
01:12:58,974 --> 01:12:59,908
(El ratón chilla.)

2030
01:12:59,942 --> 01:13:00,609
Eea...

2031
01:13:00,642 --> 01:13:01,443
¿"Estoy vivo"?

2032
01:13:01,477 --> 01:13:02,144
Shh.

2033
01:13:02,177 --> 01:13:03,145
(El ratón chilla.)

2034
01:13:03,178 --> 01:13:05,147
Creo que escucho algo. ¿Oyes eso?

2035
01:13:06,882 --> 01:13:09,151
Esperar. ¿A dónde vas?

2036
01:13:09,184 --> 01:13:10,819
Dejé mi cámara abajo.

2037
01:13:10,853 --> 01:13:12,554
No tomes la linterna-

2038
01:13:12,588 --> 01:13:13,522
Voy contigo.

2039
01:13:13,555 --> 01:13:14,823
Tengo que filmar esto.

2040
01:13:25,234 --> 01:13:27,002
Oh. Ahí está.

2041
01:13:30,572 --> 01:13:32,141
Todavía está grabando.

2042
01:13:35,177 --> 01:13:36,145
No me gusta esto.

2043
01:13:36,178 --> 01:13:36,945
Este sótano me da la-

2044
01:13:36,979 --> 01:13:38,881
Salgamos de aquí, ¿vale?

2045
01:13:39,415 --> 01:13:43,118
Primero sólo quiero filmar la habitación de los niños. Muy rápido.

2046
01:13:43,152 --> 01:13:44,119
¿Terminaste?

2047
01:13:44,153 --> 01:13:45,120
Ni siquiera lo he rodado todavía.

2048
01:13:45,154 --> 01:13:45,921
Esperar.

2049
01:13:45,954 --> 01:13:47,122
Oh. Vamos.

2050
01:13:47,156 --> 01:13:49,558
Volveremos cuando tengamos al puto FBI con nosotros.

2051
01:13:49,591 --> 01:13:50,559
Está bien. Está bien.

2052
01:13:50,592 --> 01:13:52,628
Sólo déjame filmar esto.

2053
01:13:52,661 --> 01:13:54,563
Ahora, Lea.

2054
01:13:54,596 --> 01:13:55,230
Vamos.

2055
01:13:55,264 --> 01:13:56,298
Esperar. Esto es importante.

2056
01:13:56,331 --> 01:13:58,667
Esta es evidencia que no estaba en el expediente policial.

2057
01:13:58,700 --> 01:13:59,635
No me importa.

2058
01:13:59,668 --> 01:14:00,769
Oíste lo que yo escuché.

2059
01:14:00,803 --> 01:14:02,504
Mira a tu alrededor, ¿de acuerdo?

2060
01:14:02,538 --> 01:14:03,772
No hay nadie aquí.

2061
01:14:03,806 --> 01:14:05,841
¡Creo que deberíamos irnos! ¡Ahora!

2062
01:14:05,874 --> 01:14:07,843
De acuerdo. No puedo mantener la cámara firme mientras me gritas.

2063
01:14:07,876 --> 01:14:09,845
Sólo dame treinta segundos.

2064
01:14:11,580 --> 01:14:12,548
No me gusta esto.

2065
01:14:12,581 --> 01:14:13,849
Lo sé.

2066
01:14:15,217 --> 01:14:16,318
Apurarse.

2067
01:14:16,351 --> 01:14:18,620
¿Crees que estaba atado cuando escribía esto?

2068
01:14:18,654 --> 01:14:19,621
No sé.

2069
01:14:20,255 --> 01:14:21,256
Aquí.

2070
01:14:21,990 --> 01:14:22,958
Sostén la cámara.

2071
01:14:22,991 --> 01:14:23,959
No.

2072
01:14:23,992 --> 01:14:25,093
¡Solo hazlo!

2073
01:14:27,162 --> 01:14:28,697
(Raspar.)

2074
01:14:30,232 --> 01:14:31,033
¿Ese es el sonido?

2075
01:14:31,066 --> 01:14:32,534
Eso fue todo.

2076
01:14:32,968 --> 01:14:34,903
¿Entonces la cómoda se mudó sola hasta aquí?

2077
01:14:34,937 --> 01:14:36,071
Dame la cámara.

2078
01:14:36,505 --> 01:14:37,940
Estos habrían sido referenciados en

2079
01:14:37,973 --> 01:14:39,775
el archivo si estaban allí cuando murió.

2080
01:14:39,808 --> 01:14:41,109
Entonces deben haber sido hechos por alguien desde el-

2081
01:14:41,143 --> 01:14:41,910
desde los asesinatos?

2082
01:14:41,944 --> 01:14:44,046
¿Algún tipo de broma o algo así?

2083
01:14:44,079 --> 01:14:45,047
Ese es el dibujo.

2084
01:14:47,316 --> 01:14:50,719
"Gritan fuerte cuando los cortan".

2085
01:14:50,752 --> 01:14:51,753
¿Qué es eso?

2086
01:14:54,690 --> 01:14:55,691
Es una lista.

2087
01:14:58,293 --> 01:14:59,728
Papá.

2088
01:14:59,761 --> 01:15:00,762
Mamá.

2089
01:15:01,296 --> 01:15:02,297
Jessy.

2090
01:15:06,134 --> 01:15:07,135
Jordán.

2091
01:15:07,970 --> 01:15:11,106
Michelle, escrita con "S" y "H".

2092
01:15:11,139 --> 01:15:12,140
Acosar.

2093
01:15:12,808 --> 01:15:14,343
Harvey. Sin "E".

2094
01:15:14,376 --> 01:15:15,143
Ay dios mío.

2095
01:15:15,177 --> 01:15:16,144
Greg.

2096
01:15:16,178 --> 01:15:17,145
Sara.

2097
01:15:17,179 --> 01:15:18,080
Ese es el nombre-

2098
01:15:18,113 --> 01:15:19,848
Son los nombres de las personas desaparecidas.

2099
01:15:19,882 --> 01:15:22,317
Aquí. Enciende la linterna hacia aquí.

2100
01:15:23,919 --> 01:15:24,887
Patricio.

2101
01:15:26,088 --> 01:15:27,155
Lea.

2102
01:15:27,189 --> 01:15:27,990
No.

2103
01:15:28,023 --> 01:15:29,725
No. Este es un maldito juego enfermizo.

2104
01:15:29,758 --> 01:15:30,626
Ay dios mío.

2105
01:15:30,659 --> 01:15:31,627
¡Hola!

2106
01:15:31,660 --> 01:15:33,228
¿Alguien ahí?

2107
01:15:33,262 --> 01:15:34,696
¡Muéstrate!

2108
01:15:34,730 --> 01:15:36,131
¡Date a conocer!

2109
01:15:36,164 --> 01:15:37,933
¡Esta es la policía!

2110
01:15:37,966 --> 01:15:39,902
¡Sal con las manos en alto!

2111
01:15:40,903 --> 01:15:42,070
¡HOLA!

2112
01:15:42,104 --> 01:15:43,772
¡Esto no es una broma!

2113
01:15:43,805 --> 01:15:45,040
¡Salga!

2114
01:15:46,008 --> 01:15:47,776
¿Quién está ahí?

2115
01:15:50,846 --> 01:15:52,014
¡Hola!

2116
01:15:52,681 --> 01:15:54,082
¡Muéstrate!

2117
01:15:55,751 --> 01:15:57,219
¡Esta es la policía!

2118
01:15:57,252 --> 01:15:58,820
(¡GOLPE!)

2119
01:15:58,854 --> 01:16:01,323
(¡RASPAR!)

2120
01:16:02,124 --> 01:16:03,058
(¡GOLPE!)

2121
01:16:03,091 --> 01:16:03,926
Retrocede, Leah.

2122
01:16:03,959 --> 01:16:05,160
¡Respaldo! ¡Respaldo!

2123
01:16:05,193 --> 01:16:06,295
¡Aquí! Sostenga esto.

2124
01:16:07,296 --> 01:16:08,797
Voy a entrar.

2125
01:16:10,699 --> 01:16:11,800
Hola?

2126
01:16:11,833 --> 01:16:13,135
¡Muéstrate!

2127
01:16:13,168 --> 01:16:14,136
(¡Golpe!)

2128
01:16:17,739 --> 01:16:18,740
Patricio!

2129
01:16:19,408 --> 01:16:20,108
Creí haber escuchado-

2130
01:16:20,142 --> 01:16:20,676
¿Qué carajo?

2131
01:16:20,709 --> 01:16:21,343
¿Qué carajo pasó?

2132
01:16:21,376 --> 01:16:22,911
¡Me pareció oír algo!

2133
01:16:29,785 --> 01:16:31,019
Vámonos de aquí.

2134
01:16:31,053 --> 01:16:31,987
(¡GRITAR!)

2135
01:16:32,020 --> 01:16:32,721
¡AAAAH!

2136
01:16:32,754 --> 01:16:33,655
(¡GRITAR!)

2137
01:16:33,689 --> 01:16:34,856
(¡GOLPE!)

2138
01:16:34,890 --> 01:16:35,657
(¡RASPAR!)

2139
01:16:35,691 --> 01:16:36,959
¡CORRE LEAH! ¡CORRER!

2140
01:16:36,992 --> 01:16:38,260
AAAAAHHH!

2141
01:16:38,293 --> 01:16:39,294
(¡GOLPE!)

2142
01:16:47,269 --> 01:16:48,737
Patricio!

2143
01:16:52,908 --> 01:16:54,676
¡Santo cielo!

2144
01:16:58,747 --> 01:17:00,048
Ay dios mío.

2145
01:17:03,485 --> 01:17:04,686
Mierda.

2146
01:17:05,454 --> 01:17:07,656
¡Qué carajo!

2147
01:17:14,262 --> 01:17:16,264
¿Dónde estás?

2148
01:17:29,511 --> 01:17:30,712
(Bip. Bip.)

2149
01:17:31,847 --> 01:17:32,848
Joder.

2150
01:17:33,281 --> 01:17:34,282
Mierda.

2151
01:17:37,019 --> 01:17:38,020
(Bip. Bip.)

2152
01:17:40,322 --> 01:17:41,723
(Sollozando.)

2153
01:17:44,393 --> 01:17:45,394
¡JODER!

2154
01:17:48,063 --> 01:17:49,064
(¡GOLPE!)

2155
01:17:50,232 --> 01:17:51,233
(¡GOLPE!)

2156
01:17:51,867 --> 01:17:53,268
(¡GRITAR!)

2157
01:18:04,546 --> 01:18:06,214
(¡GRITAR!)

2158
01:18:30,505 --> 01:18:31,506
¡Aagh!

2159
01:18:46,288 --> 01:18:47,289
(Rugido.)

2160
01:18:50,325 --> 01:18:51,326
(¡GRITAR!)

2161
01:18:56,498 --> 01:18:57,399
(¡Disparo!)

2162
01:18:57,432 --> 01:18:58,300
(¡Disparo!)

2163
01:18:58,333 --> 01:18:59,167
(¡Disparo!)

2164
01:19:08,009 --> 01:19:09,544
(Gimido.)

2165
01:19:23,992 --> 01:19:24,993
El auto.

2166
01:19:52,954 --> 01:19:54,823
(Gimido.)

2167
01:19:57,926 --> 01:19:58,894
AAAh!

2168
01:19:58,927 --> 01:19:59,928
¡NO! ¡NO!

2169
01:20:02,297 --> 01:20:04,566
(Ahogándose.)

2170
01:21:04,059 --> 01:21:05,026
(Chirrido de puerta.)

2171
01:21:05,060 --> 01:21:06,061
(Se cierra la puerta.)

2172
01:21:13,668 --> 01:21:15,203
oh Dios mío.

2173
01:21:15,237 --> 01:21:16,238
¿A dónde me llevas?

2174
01:21:17,572 --> 01:21:18,573
¿A dónde me llevas?

2175
01:21:19,207 --> 01:21:20,208
(golpe.)

2176
01:21:20,709 --> 01:21:23,078
(raspar.)

2177
01:21:24,112 --> 01:21:25,113
(golpe.)

2178
01:21:47,035 --> 01:21:49,671
(Pájaro graznando.)